ALMANCA SÖZLÜK

der Abschluss

mezuniyet belgesi

/deːɐ̯ ˈapʃlʊs/

Bir eğitim veya öğrenim programını başarıyla tamamladıktan sonra alınan yeterlilik ya da belge.

Çeviriler

Nach drei Jahren Ausbildung erhielt er seinen Abschluss.NominativTekilÜç yıllık eğitimin ardından diplomasını aldı.
Für diese Stelle braucht man einen beruflichen Abschluss.AkkusativTekilBu pozisyon için mesleki bir diploma gerekir.
Die Universität verlieh dem Absolventen einen Abschluss.DativTekilÜniversite, mezuna bir diploma verdi.
Die Anerkennung des Abschlusses erleichtert die Arbeitssuche.GenitivTekilDiplomanın tanınması iş aramayı kolaylaştırır.
Anerkannte Abschlüsse verbessern die beruflichen Chancen.NominativÇoğulTanınan diplomalar kariyer olanaklarını artırır.
Viele Arbeitgeber verlangen anerkannte Abschlüsse.AkkusativÇoğulBirçok işveren tanınan diplomalar talep eder.
Nach mehreren Abschlüssen wechselte sie das Berufsfeld.DativÇoğulBirkaç diploma aldıktan sonra meslek alanını değiştirdi.
Die Qualität der Abschlüsse wird regelmäßig überprüft.GenitivÇoğulDiplomaların kalitesi düzenli olarak kontrol edilir.

Yakın anlamlı sözcükQualifikation — yeterlilik
Abschluss, edinilmiş bir eğitim veya mesleki yeterliliktir; Qualifikation ise bir faaliyet için daha geniş kapsamlı bilgi, beceri ve kanıtları içerir.
Kolayca karıştırılırZeugnis — karne
Zeugnis başarıları ve notları belgeler; Abschluss ise başarıyla tamamlanan eğitimi veya öğrenimi ifade eder. Zeugnis, Abschluss belgelendirebilir.
Kolayca karıştırılırZertifikat — sertifika
Zertifikat resmî bir kanıt belgesidir. Abschluss ise daha çok başarıyla tamamlanan eğitimi veya öğrenimi ifade eder.
Kolayca karıştırılırAusbildung — mesleki eğitim
Ausbildung mesleki öğrenme sürecidir; Abschluss ise bunun ardından edinilen yeterlilik veya belgedir.