ALMANCA SÖZLÜK

das Zeugnis

karne

/das ˈt͡sɔʏ̯knɪs/

Bir öğrencinin başarısını ve notlarını gösteren yazılı okul belgesi.

Çeviriler

Das Zeugnis mit den Noten liegt auf dem Tisch.NominativTekilNotların bulunduğu karne masanın üzerinde.
Die Schülerin zeigt ihren Eltern das Zeugnis.AkkusativTekilÖğrenci karnesini ailesine gösteriyor.
Die Lehrerin entnimmt dem Zeugnis die Noten der Schülerin.DativTekilÖğretmen öğrencinin notlarını karnesinden çıkarıyor.
Die Aussagekraft des Zeugnisses über die Leistungen der Schülerin ist begrenzt.GenitivTekilKarnenin öğrencinin başarıları hakkında ifade ettiği bilgi sınırlıdır.
Die Zeugnisse werden am Ende des Schuljahres verteilt.NominativÇoğulKarneler okul yılının sonunda dağıtılır.
Die Eltern vergleichen die Zeugnisse ihrer Kinder.AkkusativÇoğulEbeveynler çocuklarının karnelerini karşılaştırıyor.
Die Lehrerin fügt den Zeugnissen eine kurze Erklärung bei.DativÇoğulÖğretmen karnelere kısa bir açıklama ekliyor.
Die Farben der Zeugnisse unterscheiden sich je nach Schule.GenitivÇoğulKarnelerin renkleri okula göre değişir.

Yakın anlamlı sözcükDiplom — diploma
Zeugnis genel olarak bir başarı veya eğitim belgesini ifade edebilir; Diplom ise genellikle bir eğitimin veya öğrenimin tamamlandığını gösteren resmî belgedir.
Kolayca karıştırılırAbschluss — mezuniyet belgesi
Zeugnis başarıları ve notları belgeler; Abschluss ise başarıyla tamamlanan eğitimi veya öğrenimi ifade eder. Zeugnis, Abschluss belgelendirebilir.
İlişkili kavramUrkunde — resmî belge
Urkunde genellikle bir statüyü veya olayı resmî olarak doğrularken, Zeugnis okul başarılarını ve notları belgeler.
Daha genel kavramDokument — belge