НЕМЕЦКИЙ СЛОВАРЬ

der Bescheid

A2
Существительное
Общение
Услуги и повседневные дела
Общество и общественная жизнь

официальное решение, официальное уведомление о принятом решении

/deːɐ̯ bəˈʃaɪt/

Письменное уведомление государственного органа, сообщающее об официальном решении.

Переводы

English: official notice
Français: décision officielle
Türkçe: resmî bildirim
Polski: decyzja urzędowa
Русский: официальное решение
Українська: офіційне рішення

Также: официальное уведомление о принятом решении

Артикль: der
Род: Мужской
Множественное число: Bescheide
Часть речи: Существительное
Уровень CEFR: A2

Темы: ОбщениеОсновноеУслуги и повседневные делаОбщество и общественная жизнь

Der Bescheid kommt per Post.NominativЕд. числоУведомление приходит по почте.
Gegen diesen Bescheid kann man Widerspruch einlegen.AkkusativЕд. числоНа это уведомление можно подать возражение.
Dem Bescheid ist eine neue Anlage beigefügt.DativЕд. числоК уведомлению приложено новое приложение.
Der Inhalt des Bescheids ist klar formuliert.GenitivЕд. числоСодержание уведомления сформулировано ясно.
Die Bescheide kommen per Post.NominativМн. числоУведомления приходят по почте.
Die Bürger prüfen die Bescheide sorgfältig.AkkusativМн. числоГраждане внимательно проверяют уведомления.
Die Betroffenen widersprechen den Bescheiden schriftlich.DativМн. числоЗаинтересованные лица письменно возражают против уведомлений.
Die Fristen der Bescheide sind unterschiedlich.GenitivМн. числоСроки, указанные в уведомлениях, различаются.

Лемма

Bescheid/bəˈʃaɪt/
Форма с артиклем

der Bescheid/deːɐ̯ bəˈʃaɪt/
Множественное число

Bescheide/bəˈʃaɪdə/

Case	Единственное число	Множественное число
Nominativ	der Bescheid	die Bescheide
Akkusativ	den Bescheid	die Bescheide
Dativ	dem Bescheid	den Bescheiden
Genitiv	des Bescheids	der Bescheide

Предложная конструкцияauf einen Bescheid wartenauf + Akkusativ
Предлог auf обозначает Bescheid как ожидаемое официальное сообщение, поступления которого ждут.
Глагольная конструкцияeinen Bescheid erhalten + Akkusativ
Это означает, что официальное сообщение поступает к заинтересованному лицу.
Сочетание с прилагательнымein ablehnender Bescheid
Bescheid, отклоняющий заявление, отказывает в его удовлетворении.
Сочетание с прилагательнымein rechtskräftiger Bescheid
Rechtskräftig означает, что Bescheid уже нельзя обжаловать с помощью обычных средств правовой защиты.
Устойчивое сочетаниеeinen Bescheid anfechten
Так оспаривают законность или действительность решения ведомства.
Предложная конструкцияgegen einen Bescheid vorgehengegen + Akkusativ
Предлог gegen указывает на Bescheid как на объект правовых действий.
Предложная конструкцияgegen einen Bescheidgegen + Akkusativ
Предлог указывает на предмет возражения или обжалования.
Модель предложенияDer Bescheid enthält eine wichtige Entscheidung.
Предложение говорит о том, что Bescheid содержит важное решение.
Глагольная конструкцияeinen Bescheid erlassen + Akkusativ
Erlassen обозначает официальное действие компетентного органа.

Более общее понятиеMitteilung
Bescheid — это особый вид письменной Mitteilung от органа власти, сообщающей об официальном решении.
Более частное понятиеAblehnungsbescheid
Bescheid — это особый вид уведомления, посредством которого орган отклоняет заявление.
Связано по значениюWiderspruch
Заинтересованное лицо может подать Widerspruch против Bescheid.
Связано по значениюEntscheidung — решение
Bescheid обозначает письменное уведомление; Entscheidung обозначает сам официальный акт принятия решения.
Более частное понятиеSteuerbescheid
Steuerbescheid — это специальное Bescheid, выдаваемое налоговым органом и касающееся начисления налогов.
Родственное понятиеVerfügung
Verfügung также является официальным распоряжением, но обычно обозначает другую форму административного решения.