НЕМЕЦКИЙ СЛОВАРЬ

die Entscheidung

B1
Существительное
Услуги и повседневные дела
Эмоции и характер
Общество и общественная жизнь

решение, выбор

/diː ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ/

Выбор, сделанный после рассмотрения разных возможностей.

Переводы

English: decision
Français: décision
Türkçe: karar
Polski: decyzja
Русский: решение
Українська: рішення

Также: выбор

Артикль: die
Род: Женский
Множественное число: Entscheidungen
Часть речи: Существительное
Уровень CEFR: B1

Темы: Услуги и повседневные делаОсновноеЭмоции и характерОбщество и общественная жизнь

Die Entscheidung fiel ihr nicht leicht.NominativЕд. числоРешение далось ей нелегко.
Wir müssen heute eine endgültige Entscheidung treffen.AkkusativЕд. числоСегодня мы должны принять окончательное решение.
Mit der Entscheidung war er zunächst nicht zufrieden.DativЕд. числоСначала он не был доволен решением.
Die Folgen der Entscheidung waren schwerwiegend.GenitivЕд. числоПоследствия решения были серьёзными.
Die Entscheidungen des Ausschusses wurden veröffentlicht.NominativМн. числоРешения комитета были опубликованы.
Die Wählerinnen und Wähler diskutierten die Entscheidungen ausführlich.AkkusativМн. числоИзбиратели подробно обсудили решения.
Nach mehreren Entscheidungen änderte sich die Strategie.DativМн. числоПосле нескольких решений стратегия изменилась.
Die Gründe der Entscheidungen waren nachvollziehbar.GenitivМн. числоПричины решений были понятны.

Лемма

Entscheidung/ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ/
Форма с артиклем

die Entscheidung/diː ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ/
Множественное число

Entscheidungen/ɛntˈʃaɪ̯dʊŋən/

Case	Единственное число	Множественное число
Nominativ	die Entscheidung	die Entscheidungen
Akkusativ	die Entscheidung	die Entscheidungen
Dativ	der Entscheidung	den Entscheidungen
Genitiv	der Entscheidung	der Entscheidungen

Глагольная конструкцияeine Entscheidung überdenken + Akkusativ
Этот глагол подходит, когда уже принятое решение нужно ещё раз обдумать.
Сочетание с прилагательнымeine schwierige Entscheidung
Прилагательное подчёркивает, что выбор даётся с трудом из-за противоречивых вариантов.
Устойчивое сочетаниеeine Entscheidung treffen
Это устойчивое сочетание обозначает окончательное принятие решения после взвешивания различных вариантов.
Устойчивое сочетаниеeine Entscheidung bereuen
Глагол описывает отрицательную оценку выбора задним числом.
Предложная конструкцияvor einer Entscheidung stehenvor + Dativ
Это выражение подходит, когда человеку ещё нужно выбрать между несколькими возможностями.
Модель предложенияDie Entscheidung fällt heute.
В предложении говорится, что Entscheidung состоится сегодня.
Предложная конструкцияan einer Entscheidung zweifelnan + Dativ
Так выражается сомнение человека в принятом решении.
Сочетание с прилагательнымeine wichtige Entscheidung
Прилагательное подчёркивает большую значимость выбора, например из-за его последствий.
Модель предложенияDie Entscheidung liegt bei dir.
Это выражение возлагает на человека ответственность за выбор или наделяет его полномочиями сделать его.

Связано по значениюBescheid — официальное решение
Entscheidung — это выбор, сделанный после оценки различных возможностей; Bescheid — официальное сообщение, посредством которого орган власти доводит до сведения свою Entscheidung.
Близкое по значению словоBeschluss
Beschluss — это обычно формальное Entscheidung, принятое человеком или коллегиальным органом.
Родственное понятиеWahl — выборы
Легко спутать сEntschließung
Entschließung и Entscheidung похожи; однако Entschließung часто звучит более официально и обычно обозначает принятое намерение.
АнтонимUnentschlossenheit
Entscheidung закрепляет выбор; Unentschlossenheit противоположна ей, поскольку обозначает колебание или отсутствие окончательного решения.
Близкое по значению словоEntschluss
Entschluss похож на Entscheidung, но сильнее подчеркивает твердое намерение что-либо сделать.
Более частное понятиеKaufentscheidung
Kaufentscheidung — это особый вид Entscheidung, связанный с вопросом о том, следует ли что-либо покупать.
Связано по значениюAbwägung
Abwägung может предшествовать Entscheidung, поскольку предполагает сравнение доводов и вариантов.