Definicja
Wybór dokonany po rozważeniu różnych możliwości.
Tłumaczenia
- English
- decision
- Français
- décision
- Türkçe
- karar
- Polski
- decyzja
- Русский
- решение
- Українська
- рішення
Także: wybór
SŁOWNIK NIEMIECKI
die Entscheidung
- B1
- Rzeczownik
- Usługi i codzienne sprawy
- Emocje i osobowość
- Społeczeństwo i życie publiczne
decyzja, wybór
/diː ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ/
Znaczenie i tłumaczenia
Znaczenie, definicja i tłumaczenia tego sensu.
Gramatyka i klasyfikacja
Główne właściwości gramatyczne i klasyfikacyjne słowa.
- Rodzajnik
- die
- Rodzaj
- Żeński
- Liczba mnoga
- Entscheidungen
- Część mowy
- Rzeczownik
- Poziom CEFR
- B1
- Tematy
- Usługi i codzienne sprawyGłówneEmocje i osobowośćSpołeczeństwo i życie publiczne
Przykłady użycia
Przykłady rzeczywistego użycia i form gramatycznych.
- Die Entscheidung fiel ihr nicht leicht.NominativL. poj.Podjęcie decyzji nie było dla niej łatwe.
- Wir müssen heute eine endgültige Entscheidung treffen.AkkusativL. poj.Musimy dziś podjąć ostateczną decyzję.
- Mit der Entscheidung war er zunächst nicht zufrieden.DativL. poj.Początkowo nie był zadowolony z tej decyzji.
- Die Folgen der Entscheidung waren schwerwiegend.GenitivL. poj.Konsekwencje tej decyzji były poważne.
- Die Entscheidungen des Ausschusses wurden veröffentlicht.NominativL. mn.Decyzje komisji zostały opublikowane.
- Die Wählerinnen und Wähler diskutierten die Entscheidungen ausführlich.AkkusativL. mn.Wyborcy szczegółowo omówili te decyzje.
- Nach mehreren Entscheidungen änderte sich die Strategie.DativL. mn.Po podjęciu kilku decyzji strategia się zmieniła.
- Die Gründe der Entscheidungen waren nachvollziehbar.GenitivL. mn.Powody podjęcia tych decyzji były zrozumiałe.
Wymowa i formy
Wymowa i nagrania formy hasłowej oraz ważnych form.
-
Forma hasłowa
Entscheidung/ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ/
-
Forma z rodzajnikiem
die Entscheidung/diː ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ/
-
Liczba mnoga
Entscheidungen/ɛntˈʃaɪ̯dʊŋən/
Odmiana / Formy
Odmiana rzeczownika przez przypadki i liczby.
| Case | Liczba pojedyncza | Liczba mnoga |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entscheidung | die Entscheidungen |
| Akkusativ | die Entscheidung | die Entscheidungen |
| Dativ | der Entscheidung | den Entscheidungen |
| Genitiv | der Entscheidung | der Entscheidungen |
Użycie i kolokacje
Typowe konstrukcje, przyimki i połączenia wyrazowe.
- Konstrukcja czasownikowaeine Entscheidung überdenken + Akkusativ
Czasownik pasuje do sytuacji, gdy podjętą już decyzję należy ponownie rozważyć.
- Połączenie z przymiotnikiemeine schwierige Entscheidung
Przymiotnik podkreśla, że wybór jest trudny z powodu sprzecznych możliwości.
- Kolokacjaeine Entscheidung treffen
To stałe połączenie oznacza ostateczne podjęcie decyzji po rozważeniu różnych możliwości.
- Kolokacjaeine Entscheidung bereuen
Czasownik opisuje negatywną ocenę wyboru z perspektywy czasu.
- Konstrukcja przyimkowavor einer Entscheidung stehenvor + Dativ
Tego wyrażenia używa się, gdy ktoś musi jeszcze wybrać spośród kilku możliwości.
- Wzorzec zdaniaDie Entscheidung fällt heute.
Zdanie mówi, że Entscheidung zostanie podjęta dzisiaj.
- Konstrukcja przyimkowaan einer Entscheidung zweifelnan + Dativ
Wyraża to, że ktoś kwestionuje swój wybór.
- Połączenie z przymiotnikiemeine wichtige Entscheidung
Przymiotnik podkreśla duże znaczenie wyboru, na przykład ze względu na jego konsekwencje.
- Wzorzec zdaniaDie Entscheidung liegt bei dir.
To wyrażenie przypisuje danej osobie odpowiedzialność lub kompetencje do dokonania wyboru.
Relacje semantyczne
Relacje tego znaczenia z innymi znaczeniami i mylonymi słowami.
- Powiązane znaczeniowoBescheid — decyzja urzędowa
Entscheidung to wybór dokonany po rozważeniu różnych możliwości; Bescheid to oficjalne pismo, za pomocą którego organ ogłasza swoją Entscheidung.
- Wyraz bliskoznacznyBeschluss
Beschluss to zazwyczaj formalna Entscheidung podjęta przez osobę lub organ.
- Pojęcie pokrewneWahl — wybory
- Łatwo pomylić zEntschließung
Entschließung i Entscheidung są podobne, jednak Entschließung często brzmi bardziej formalnie i zazwyczaj oznacza powzięte postanowienie.
- AntonimUnentschlossenheit
Entscheidung przesądza o wyborze; Unentschlossenheit jest jej przeciwieństwem, ponieważ oznacza wahanie lub brak rozstrzygnięcia.
- Wyraz bliskoznacznyEntschluss
Entschluss przypomina Entscheidung, ale mocniej podkreśla stanowczy zamiar zrobienia czegoś.
- Pojęcie szczegółoweKaufentscheidung
Kaufentscheidung to szczególny rodzaj Entscheidung, który dotyczy tego, czy coś kupić.
- Powiązane znaczeniowoAbwägung
Abwägung może poprzedzać Entscheidung, ponieważ polega na porównywaniu powodów i możliwości.
Słowotwórstwo i rodzina wyrazów
Budowa słowa i jego zweryfikowana rodzina wyrazów.
Rodzina wyrazów
- entscheiden
- entscheidend
- unentschieden
- Entscheider