SŁOWNIK NIEMIECKI

die Anrede

forma zwracania się

/diː ˈanʁeːdə/

Słowa lub tytuł używane do bezpośredniego zwracania się do osoby w mowie albo piśmie.

Tłumaczenia

In einem formellen Brief ist die richtige Anrede wichtig.NominativL. poj.W formalnym liście ważne jest zastosowanie właściwej formy adresatywnej.
Der Redner wählte eine höfliche Anrede für das Publikum.AkkusativL. poj.Mówca wybrał uprzejmą formę zwracania się do publiczności.
Bei einer offiziellen Anrede kommt es auf den richtigen Ton an.DativL. poj.W oficjalnej formie zwracania się ważny jest odpowiedni ton.
Die Wirkung der Anrede hängt vom Verhältnis der Gesprächspartner ab.GenitivL. poj.Wydźwięk formy adresatywnej zależy od relacji między rozmówcami.
Anreden unterscheiden sich je nach Situation und Beziehung.NominativL. mn.Formy adresatywne różnią się w zależności od sytuacji i relacji.
Die Moderatorin prüfte die Anreden vor Beginn der Veranstaltung.AkkusativL. mn.Moderatorka sprawdziła formy adresatywne przed rozpoczęciem wydarzenia.
In dem Kurs widmete sich die Lehrerin verschiedenen Anreden.DativL. mn.Na kursie nauczycielka zajęła się różnymi formami adresatywnymi.
Die Formen der Anreden werden im Sprachkurs erklärt.GenitivL. mn.Formy adresatywne są wyjaśniane na kursie językowym.

Pojęcie pokrewneGrußformel
Anrede jest skierowane bezpośrednio do osoby; Grußformel zazwyczaj rozpoczyna lub kończy rozmowę albo list.
Pojęcie szczegółoweAnredepronomen
Anredepronomen jest konkretną formą językową Anrede, podczas gdy Anrede może również składać się z imienia, tytułu lub całego wyrażenia.
Łatwo pomylić zAnsprache
Anrede oznacza bezpośrednie określenie osoby, do której się zwracamy; Ansprache oznacza zazwyczaj spójną wypowiedź lub formalny akt mowy.