Definicja
Odjazd środka transportu lub wyznaczona na niego godzina.
Tłumaczenia
- English
- departure
- Français
- départ
- Türkçe
- hareket
- Polski
- odjazd
- Русский
- отправление
- Українська
- відправлення
Także: wyjazd
SŁOWNIK NIEMIECKI
die Abfahrt
- A1
- Rzeczownik
- Podróże i transport
- Czas i kalendarz
odjazd, wyjazd
/diː ˈapfaːɐ̯t/
Znaczenie i tłumaczenia
Znaczenie, definicja i tłumaczenia tego sensu.
Gramatyka i klasyfikacja
Główne właściwości gramatyczne i klasyfikacyjne słowa.
- Rodzajnik
- die
- Rodzaj
- Żeński
- Liczba mnoga
- Abfahrten
- Część mowy
- Rzeczownik
- Poziom CEFR
- A1
- Tematy
- Podróże i transportGłówneCzas i kalendarz
Przykłady użycia
Przykłady rzeczywistego użycia i form gramatycznych.
- Die Abfahrt des Zuges verzögerte sich wegen eines technischen Problems.NominativL. poj.Odjazd pociągu opóźnił się z powodu problemu technicznego.
- Der Fahrgast erwartete die Abfahrt des Zuges sehnsüchtig.AkkusativL. poj.Pasażer z niecierpliwością oczekiwał odjazdu pociągu.
- Kurz vor der Abfahrt gab der Zugführer das Signal zur Abfahrt.DativL. poj.Krótko przed odjazdem maszynista dał sygnał do odjazdu.
- Der Zeitpunkt der Abfahrt wurde kurzfristig geändert.GenitivL. poj.Godzina odjazdu została zmieniona w ostatniej chwili.
- Die Abfahrten der Züge erfolgten heute planmäßig.NominativL. mn.Odjazdy pociągów odbyły się dziś zgodnie z rozkładem jazdy.
- Die Reisenden beobachteten die Abfahrten auf der Anzeigetafel.AkkusativL. mn.Podróżni obserwowali odjazdy na tablicy informacyjnej.
- Bei den Abfahrten der Busse kam es zu Verspätungen.DativL. mn.Odjazdy autobusów były opóźnione.
- Die genauen Zeiten der Abfahrten standen im Fahrplan.GenitivL. mn.Dokładne godziny odjazdów znajdowały się w rozkładzie jazdy.
Wymowa i formy
Wymowa i nagrania formy hasłowej oraz ważnych form.
-
Forma hasłowa
Abfahrt/ˈapfaːɐ̯t/
-
Forma z rodzajnikiem
die Abfahrt/diː ˈapfaːɐ̯t/
-
Liczba mnoga
Abfahrten/ˈapfaːɐ̯tən/
Odmiana / Formy
Odmiana rzeczownika przez przypadki i liczby.
| Case | Liczba pojedyncza | Liczba mnoga |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abfahrt | die Abfahrten |
| Akkusativ | die Abfahrt | die Abfahrten |
| Dativ | der Abfahrt | den Abfahrten |
| Genitiv | der Abfahrt | der Abfahrten |
Użycie i kolokacje
Typowe konstrukcje, przyimki i połączenia wyrazowe.
- Kolokacjadie Abfahrt planen
Ustala się, kiedy środek transportu ma odjechać.
- Konstrukcja czasownikowadie Abfahrt verpassen + Akkusativ
Ktoś przychodzi za późno i dlatego nie może już pojechać danym środkiem transportu.
- Wzorzec zdaniaWann ist die Abfahrt?
Tym pytaniem można dowiedzieć się, o której godzinie środek transportu ma odjechać.
- Konstrukcja przyimkowavor der Abfahrtvor + Dativ
Przyimek „vor” z celownikiem wskazuje moment lub okres poprzedzający Abfahrt.
- Kolokacjapünktliche Abfahrt
Przymiotnik podkreśla, że środek transportu odjeżdża o wyznaczonej porze.
- Połączenie z przymiotnikiemverspätete Abfahrt
Przymiotnik wskazuje, że środek transportu odjeżdża później, niż przewidziano.
- Konstrukcja czasownikowaeine Abfahrt ankündigen + Akkusativ
„Ankündigen” oznacza tu wcześniejsze poinformowanie o tym, kiedy środek transportu odjedzie lub że odjedzie.
- Wzorzec zdaniaDie Abfahrt erfolgt pünktlich.
Zwięzłe, rzeczowe sformułowanie informuje, że środek transportu odjeżdża o wyznaczonej porze.
Relacje semantyczne
Relacje tego znaczenia z innymi znaczeniami i mylonymi słowami.
- Pojęcie szczegółoweZugabfahrt
Zugabfahrt to szczególny rodzaj ogólnego Abfahrt, ograniczony do pociągów.
- Pojęcie pokrewneAbflug
Abfahrt oznacza początek podróży środka transportu lub planowaną godzinę odjazdu; w transporcie lotniczym odpowiednikiem tego terminu jest Abflug.
- Powiązane znaczeniowoFahrplan — rozkład jazdy
Fahrplan podaje planowane Abfahrten danego środka transportu wraz z ich godzinami.
- Łatwo pomylić zAusfahrt
Abfahrt oznacza początek podróży lub jej godzinę; podobnie brzmiące Ausfahrt oznacza zazwyczaj zjazd z drogi lub wyjazd z danego terenu.
- Wyraz bliskoznacznyAbreise
Abfahrt oznacza zwykle odjazd środka transportu, podczas gdy Abreise oznacza wyjazd lub odejście osoby albo grupy; dlatego wyrazy te są tylko częściowo wymienne.
- Wyraz bliskoznacznyAufbruch
Aufbruch podkreśla początek odchodzenia lub zdecydowany ruch, podczas gdy Abfahrt odnosi się przede wszystkim do odjazdu i przewidzianej godziny odjazdu.
- AntonimAnkunft — przyjazd
Abfahrt i Ankunft oznaczają przeciwne momenty podróży: początek przejazdu i dotarcie do celu.
- Pojęcie szczegółoweBusabfahrt
Busabfahrt to szczególny rodzaj ogólnego Abfahrt, ograniczony do autobusów.
Słowotwórstwo i rodzina wyrazów
Budowa słowa i jego zweryfikowana rodzina wyrazów.
Rodzina wyrazów
- abfahren
- Abfahrtszeit