DICTIONNAIRE ALLEMAND

die Szene

scène

/diː ˈt͡seːnə/

Une partie cohérente d’un film, d’une pièce ou d’un récit qui se déroule dans un même lieu.

Traductions

Die letzte Szene des Films war besonders spannend.NominativSing.La dernière scène du film était particulièrement palpitante.
Die Regisseurin änderte die Szene kurz vor der Premiere.AkkusativSing.La réalisatrice a modifié la scène peu avant la première.
In dieser Szene begegnet die Heldin ihrem Bruder.DativSing.Dans cette scène, l’héroïne rencontre son frère.
Die Wirkung der Szene blieb dem Publikum lange im Gedächtnis.GenitivSing.L’effet de la scène est longtemps resté dans la mémoire du public.
Die Szenen des Films spielen an verschiedenen Orten.NominativPlur.Les scènes du film se déroulent dans différents lieux.
Die Zuschauer diskutierten die Szenen nach der Vorstellung.AkkusativPlur.Les spectateurs ont discuté des scènes après la projection.
Der Regisseur gab den Szenen mehr Raum.DativPlur.Le réalisateur a donné davantage de place aux scènes.
Die Farben der Szenen waren sorgfältig aufeinander abgestimmt.GenitivPlur.Les couleurs des scènes étaient soigneusement harmonisées entre elles.

Terme plus généralAbschnitt — section
Une Szene est un type particulier d’Abschnitt au cinéma, au théâtre ou dans un récit ; Abschnitt est plus général et peut désigner de nombreuses autres unités.
Terme plus précisFilmszene
Une Filmszene est une Szene particulière au sein d’un film et constitue donc un terme plus précis que le terme général Szene.
Lié par le sensAkt
Akt et Szene sont des unités structurelles différentes d’une pièce de théâtre ; un Akt peut comprendre plusieurs scènes.