DICTIONNAIRE ALLEMAND

der Anspruch

droit

/deːɐ̯ ˈanʃpʁʊx/

Droit légalement ou officiellement reconnu de recevoir quelque chose.

Traductions

Der Anspruch besteht seit gestern.NominativSing.La prétention existe depuis hier.
Sie prüft den Anspruch sorgfältig.AkkusativSing.Elle examine attentivement la prétention.
Die Behörde entspricht dem Anspruch des Antragstellers auf Gleichbehandlung.DativSing.L’autorité se conforme à la prétention du demandeur à l’égalité de traitement.
Die Höhe des Anspruchs ist begrenzt.GenitivSing.Le montant de la prétention est limité.
Ansprüche verjähren nach drei Jahren.NominativPlur.Les prétentions se prescrivent au bout de trois ans.
Die Betroffenen machen ihre Ansprüche geltend.AkkusativPlur.Les personnes concernées font valoir leurs prétentions.
Die Beratung hilft den Betroffenen bei ihren Ansprüchen.DativPlur.Le conseil aide les personnes concernées dans leurs prétentions.
Die Voraussetzungen der Ansprüche sind klar geregelt.GenitivPlur.Les conditions des prétentions sont clairement réglementées.

Mot de sens procheRecht — droit
Anspruch désigne généralement un Recht à quelque chose ; Recht est plus large et peut aussi désigner le pouvoir d’accomplir un acte ou un droit général reconnu par la loi.
Terme plus généralBerechtigung
Une Berechtigung est, de manière générale, une autorisation légale ou formelle ; un Anspruch désigne plus précisément le droit de recevoir ou d’exiger quelque chose.
Facile à confondre avecForderung — exigence
Anspruch désigne avant tout son propre droit à quelque chose, tandis que Forderung signifie souvent une demande expressément formulée à l’adresse d’autrui de faire ou de fournir quelque chose.