DICTIONNAIRE ALLEMAND

die Förderung

soutien

/diː ˈfœʁdərʊŋ/

Une aide financière, organisationnelle ou pratique accordée pour favoriser le développement d’une personne, d’un projet ou d’une activité.

Traductions

Das Projekt erhielt eine staatliche Förderung.NominativSing.Le projet a reçu un financement public.
Die Stiftung prüft die Förderung des Bildungsprojekts.AkkusativSing.La fondation examine le financement du projet éducatif.
Die Gemeinde widmete der Förderung junger Talente zusätzliche Mittel.DativSing.La commune a consacré des fonds supplémentaires au soutien des jeunes talents.
Die Wirkung der Förderung zeigt sich in den Ergebnissen.GenitivSing.L’effet du financement se reflète dans les résultats.
Staatliche Förderungen ermöglichen vielen Projekten den Start.NominativPlur.Les financements publics permettent à de nombreux projets de démarrer.
Mehrere Organisationen beantragten unterschiedliche Förderungen.AkkusativPlur.Plusieurs organisations ont demandé différents financements.
Die Regierung vertraut auf gezielte Förderungen für Innovationen.DativPlur.Le gouvernement mise sur des financements ciblés pour l’innovation.
Die Ergebnisse der Förderungen werden regelmäßig ausgewertet.GenitivPlur.Les résultats des financements sont régulièrement évalués.

Mot de sens procheUnterstützung — soutien
Terme plus généralHilfe — aide
Terme plus précisSubvention
Une Subvention est généralement une forme financière, souvent publique, de Förderung ; Förderung peut aussi comprendre une aide organisationnelle ou pratique.