Définition
Un groupe de personnes liées par la parenté, le couple ou la parentalité.
Traductions
- English
- family
- Français
- famille
- Türkçe
- aile
- Polski
- rodzina
- Русский
- семья
- Українська
- сім'я
DICTIONNAIRE ALLEMAND
die Familie
- A1
- Nom
- Personnes et famille
famille
/diː faˈmiːli̯ə/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- die
- Genre
- Féminin
- Pluriel
- Familien
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- A1
- Morphologie
- Mot simple
- Thèmes
- Personnes et famillePrincipal
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
- Meine Familie wohnt in Deutschland.NominativSing.Ma famille habite en Allemagne.
- Am Sonntag besucht die Familie die Großeltern.NominativSing.Dimanche, la famille rend visite aux grands-parents.
- Die Familie sitzt zusammen am Tisch.NominativSing.La famille est assise ensemble à table.
- Wir besuchen am Wochenende die Familie.AkkusativSing.Nous rendons visite à la famille le week-end.
- Ich verbringe den Sonntag mit der Familie.DativSing.Je passe le dimanche avec ma famille.
- Er gehört für mich zur Familie.DativSing.Pour moi, il fait partie de la famille.
- Die Bedürfnisse der Familie stehen für sie an erster Stelle.GenitivSing.Les besoins de la famille passent avant tout pour elle.
- Viele Familien wohnen in dieser Straße.NominativPlur.De nombreuses familles habitent dans cette rue.
- Die Stadt unterstützt Familien mit kleinen Kindern.AkkusativPlur.La ville soutient les familles avec de jeunes enfants.
- Vielen Familien fehlt bezahlbarer Wohnraum.DativPlur.De nombreuses familles manquent de logements abordables.
- Die Lebensbedingungen vieler Familien haben sich verbessert.GenitivPlur.Les conditions de vie de nombreuses familles se sont améliorées.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Familie/faˈmiːli̯ə/
-
Forme avec article
die Familie/diː faˈmiːli̯ə/
-
Pluriel
Familien/faˈmiːli̯ən/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | die Familie | die Familien |
| Akkusativ | die Familie | die Familien |
| Dativ | der Familie | den Familien |
| Genitiv | der Familie | der Familien |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
- Construction prépositionnellemit der Familiemit + Dativ
- Collocationdie Familie besuchen
- Construction prépositionnellezur Familie gehörenzu + Dativ
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
- Lié par le sensHaushalt — ménage
Familie peut former un Haushalt commun, mais ce n’est pas obligatoire.
- Mot de sens procheVerwandtschaft
Familie désigne les personnes ou le groupe, tandis que Verwandtschaft désigne plutôt le lien de parenté ou les proches.
- Lié par le sensEltern — parents
Eltern désigne les personnes qui assument le rôle parental auprès d’un enfant ; Familie est plus large et peut aussi inclure d’autres personnes apparentées ou liées.
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.
Type de formationMot simple
Famille de mots
- Familienmitglied
- familiär