DICTIONNAIRE ALLEMAND

die Erzieherin

éducatrice

/diː ɛɐ̯ˈtsiːəʁɪn/

Une femme formée à la pédagogie qui encadre et accompagne des enfants ou des jeunes.

Traductions

Die Erzieherin betreut die Kinder im Kindergarten.NominativSing.L’éducatrice s’occupe des enfants à la maternelle.
Die Leiterin sucht eine erfahrene Erzieherin.AkkusativSing.La directrice cherche une éducatrice expérimentée.
Die Mutter dankt der Erzieherin für ihre Hilfe.DativSing.La mère remercie l’éducatrice pour son aide.
Die Arbeit der Erzieherin ist sehr wichtig.GenitivSing.Le travail de l’éducatrice est très important.
Die Erzieherinnen betreuen die Kinder im Kindergarten.NominativPlur.Les éducatrices s’occupent des enfants à la maternelle.
Die Eltern loben die Erzieherinnen für ihre Geduld.AkkusativPlur.Les parents félicitent les éducatrices pour leur patience.
Die Kinder vertrauen den Erzieherinnen.DativPlur.Les enfants font confiance aux éducatrices.
Die Stimmen der Erzieherinnen waren im Flur zu hören.GenitivPlur.Les voix des éducatrices étaient audibles dans le couloir.

Terme apparentéBetreuerin — accompagnatrice
Une Erzieherin travaille généralement dans le domaine pédagogique avec des enfants ; Betreuerin met plutôt l’accent sur l’accompagnement, le soutien et la surveillance d’une personne ou d’un groupe.
Lié par le sensPädagogin
Une Pädagogin travaille également dans le domaine éducatif ; Erzieherin désigne spécifiquement une professionnelle formée de l’accompagnement des enfants ou des adolescents.
Terme apparentéLehrerin — enseignante