Définition
Une femme chargée de soutenir, accompagner et superviser une personne ou un groupe.
Traductions
- English
- supervisor
- Français
- accompagnatrice
- Türkçe
- danışman
- Polski
- opiekunka
- Русский
- куратор
- Українська
- кураторка
DICTIONNAIRE ALLEMAND
die Betreuerin
- B1
- Nom
- Travail et métiers
- Personnes et famille
accompagnatrice
/diː bəˈtʁɔʏ̯əʁɪn/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- die
- Genre
- Féminin
- Pluriel
- Betreuerinnen
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- B1
- Morphologie
- Mot dérivé
- Thèmes
- Travail et métiersPrincipalPersonnes et famille
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
- Die Betreuerin organisierte einen Ausflug für die Gruppe.NominativSing.La responsable a organisé une excursion pour le groupe.
- Die Familie suchte eine erfahrene Betreuerin für das Kind.AkkusativSing.La famille cherchait une accompagnatrice expérimentée pour l’enfant.
- Die Eltern vertrauten der Betreuerin ihre Tochter an.DativSing.Les parents ont confié leur fille à l’accompagnatrice.
- Die ruhige Stimme der Betreuerin beruhigte die Kinder.GenitivSing.La voix calme de l’accompagnatrice a rassuré les enfants.
- Die Betreuerinnen planten gemeinsam das Ferienprogramm.NominativPlur.Les accompagnatrices ont planifié ensemble le programme des vacances.
- Die Schule stellte mehrere Betreuerinnen für die Reise ein.AkkusativPlur.L’école a engagé plusieurs accompagnatrices pour le voyage.
- Die Kinder folgten den Betreuerinnen zum Treffpunkt.DativPlur.Les enfants ont suivi les accompagnatrices jusqu’au point de rendez-vous.
- Die Aufgaben der Betreuerinnen wurden gerecht verteilt.GenitivPlur.Les tâches des accompagnatrices ont été réparties équitablement.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Betreuerin/bəˈtʁɔʏ̯əʁɪn/
-
Forme avec article
die Betreuerin/diː bəˈtʁɔʏ̯əʁɪn/
-
Pluriel
Betreuerinnen/bəˈtʁɔʏ̯əʁɪnən/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | die Betreuerin | die Betreuerinnen |
| Akkusativ | die Betreuerin | die Betreuerinnen |
| Dativ | der Betreuerin | den Betreuerinnen |
| Genitiv | der Betreuerin | der Betreuerinnen |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
- Combinaison avec adjectifeine erfahrene Betreuerin
- Expression de professionals Betreuerin arbeiten
- Collocationeine Betreuerin einstellen
- Construction verbaleder Betreuerin vertrauen + Dativ
- Modèle de phraseDie Betreuerin begleitet die Gruppe.
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
- Terme apparentéLehrerin — enseignante
Une Lehrerin enseigne principalement dans une école ; une Betreuerin accompagne et surveille des personnes ou des groupes sans nécessairement donner des cours.
- Terme apparentéErzieherin — éducatrice
Une Erzieherin travaille généralement dans le domaine pédagogique avec des enfants ; Betreuerin met plutôt l’accent sur l’accompagnement, le soutien et la surveillance d’une personne ou d’un groupe.
- Terme plus généralAufsichtsperson
Aufsichtsperson est le terme plus général pour les personnes chargées de la surveillance ; une Betreuerin assume souvent en plus des tâches concrètes d’accompagnement et de soutien.
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.
Type de formationMot dérivé
- BetreuerAutre
- -inSuffixe
„Betreuerin“ est la forme féminine de „Betreuer“ avec le suffixe „-in“.
Famille de mots
- Betreuer — accompagnateur
- betreuen