DICTIONNAIRE ALLEMAND

die Entdeckung

découverte

/diː ɛntˈdɛkʊŋ/

L’action de trouver quelque chose qui était auparavant inconnu, ou le résultat de cette recherche.

Traductions

Die Entdeckung eines neuen Medikaments weckte große Hoffnung.NominativSing.La découverte d’un nouveau médicament a suscité de grands espoirs.
Die Forscher feierten die Entdeckung des bislang unbekannten Tempels.AkkusativSing.Les chercheurs ont célébré la découverte du temple jusque-là inconnu.
Die Ermittler gingen der Entdeckung neuer Hinweise nach.DativSing.Les enquêteurs ont donné suite à la découverte de nouveaux indices.
Die Bedeutung der Entdeckung wurde erst Jahre später erkannt.GenitivSing.L’importance de la découverte n’a été reconnue que des années plus tard.
Entdeckungen verändern unser Verständnis der Welt.NominativPlur.Les découvertes changent notre compréhension du monde.
Die Wissenschaftler dokumentierten mehrere wichtige Entdeckungen.AkkusativPlur.Les scientifiques ont documenté plusieurs découvertes importantes.
Die Forscher widmeten sich den Entdeckungen vergangener Kulturen.DativPlur.Les chercheurs se sont consacrés aux découvertes des cultures du passé.
Die Folgen der Entdeckungen waren für die Gesellschaft weitreichend.GenitivPlur.Les conséquences des découvertes ont eu une grande portée pour la société.

Mot de sens procheErkenntnis
Une Entdeckung désigne généralement le fait de trouver quelque chose de nouveau pour la première fois ; une Erkenntnis est plutôt la compréhension ou le savoir qui en découlent.
Terme plus généralErgebnis — résultat
Une Entdeckung peut être le Ergebnis d’un processus de recherche ou d’investigation, tandis que des résultats peuvent aussi apparaître autrement.
Lié par le sensErfindung — invention
Une Entdeckung trouve quelque chose qui existe déjà, tandis qu’une Erfindung fait naître quelque chose de nouveau.
Terme plus préciswissenschaftliche Entdeckung
Une wissenschaftliche Entdeckung est une Entdeckung particulière dans le domaine de la recherche et des sciences.