DICTIONNAIRE ALLEMAND

die Bibliothek

bibliothèque

/diː biblioˈteːk/

Un lieu où l’on peut lire, utiliser ou emprunter des livres et d’autres médias.

Traductions

Die Bibliothek schließt um sechs Uhr.NominativSing.La bibliothèque ferme à six heures.
Ich besuche die Bibliothek am Samstag.AkkusativSing.Je vais à la bibliothèque samedi.
Wir lernen in der Bibliothek.DativSing.Nous étudions à la bibliothèque.
Die Türen der Bibliothek sind aus Glas.GenitivSing.Les portes de la bibliothèque sont en verre.
Bibliotheken bieten viele Bücher an.NominativPlur.Les bibliothèques proposent de nombreux livres.
Viele Menschen besuchen Bibliotheken.AkkusativPlur.Beaucoup de gens fréquentent les bibliothèques.
In den Bibliotheken finden Lesungen statt.DativPlur.Des lectures ont lieu dans les bibliothèques.
Die Öffnungszeiten der Bibliotheken stehen online.GenitivPlur.Les horaires d'ouverture des bibliothèques sont indiqués en ligne.

Construction prépositionnelleein Buch aus der Bibliothek ausleihenaus + Dativ
« Aus » indique ici le lieu d’où l’on emprunte un livre.
Combinaison avec adjectifeine öffentliche Bibliothek
Cela permet de distinguer une Bibliothek accessible à tous d’un établissement privé ou réservé à un usage interne.
Collocationeine gut ausgestattete Bibliothek
La formulation souligne que la Bibliothek dispose d’un bon équipement.
Collocationdie Bibliothek besuchen
Le verbe décrit le fait de se rendre dans l’établissement, que l’on y lise ou que l’on y emprunte quelque chose.
Collocationin der Bibliothek lernen
Le groupe prépositionnel indique le lieu où l’on apprend.
Collocationdie Öffnungszeiten der Bibliothek
Cette expression désigne les horaires pendant lesquels la bibliothèque est ouverte au public.
Modèle de phraseDie Bibliothek ist heute geöffnet.
Cela renseigne sur le statut d’ouverture actuel.

Mot de sens procheBücherei
Une Bibliothek est souvent, comme une Bücherei, un lieu où l’on consulte ou emprunte des livres ; Bibliothek peut aussi désigner des établissements plus grands et des institutions scientifiques.
Terme plus généralKultureinrichtung
Une Bibliothek est un établissement culturel qui met des médias à disposition et en permet l’utilisation.
Terme plus précisStadtbibliothek
Une Stadtbibliothek est une Bibliothek publique gérée par une municipalité et constitue donc un type particulier de bibliothèque.
Lié par le sensBuch — livre
Une Bibliothek est un établissement doté d’un fonds de médias, où l’on peut lire ou emprunter des Bücher.
Lié par le sensLesesaal
Un Lesesaal est souvent un espace au sein d’une Bibliothek où l’on peut lire ou travailler sur place.
Terme apparentéArchiv
Bibliothek et Archiv conservent des informations, mais diffèrent par leur usage et leur accessibilité.
Terme plus précisUniversitätsbibliothek
Une Universitätsbibliothek est une Bibliothek qui soutient principalement la recherche et l’enseignement d’une université.