Définition
Lien personnel durable entre deux personnes.
Traductions
- English
- relationship
- Français
- relation
- Türkçe
- ilişki
- Polski
- relacja
- Русский
- отношения
- Українська
- стосунки
DICTIONNAIRE ALLEMAND
die Beziehung
- B1
- Nom
- Personnes et famille
- Émotions et personnalité
relation
/diː bəˈtsiːʊŋ/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- die
- Genre
- Féminin
- Pluriel
- Beziehungen
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- B1
- Morphologie
- Mot dérivé
- Thèmes
- Personnes et famillePrincipalÉmotions et personnalité
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
- Eine vertrauensvolle Beziehung stärkt beide Partner.NominativSing.Une relation fondée sur la confiance renforce les deux partenaires.
- Sie pflegt eine enge Beziehung zu ihrer Schwester.AkkusativSing.Elle entretient une relation étroite avec sa sœur.
- Er vertraut seiner langjährigen Beziehung.DativSing.Il fait confiance à sa relation de longue date.
- Die Qualität einer Beziehung hängt von gegenseitigem Respekt ab.GenitivSing.La qualité d’une relation dépend du respect mutuel.
- Beziehungen brauchen Zeit und Vertrauen.NominativPlur.Les relations ont besoin de temps et de confiance.
- Viele Menschen suchen stabile Beziehungen.AkkusativPlur.De nombreuses personnes recherchent des relations stables.
- In schwierigen Beziehungen fehlt oft offene Kommunikation.DativPlur.Dans les relations difficiles, la communication ouverte fait souvent défaut.
- Die Dauer stabiler Beziehungen variiert stark.GenitivPlur.La durée des relations stables varie considérablement.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Beziehung/bəˈtsiːʊŋ/
-
Forme avec article
die Beziehung/diː bəˈtsiːʊŋ/
-
Pluriel
Beziehungen/bəˈtsiːʊŋən/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beziehung | die Beziehungen |
| Akkusativ | die Beziehung | die Beziehungen |
| Dativ | der Beziehung | den Beziehungen |
| Genitiv | der Beziehung | der Beziehungen |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
- Collocationeine Beziehung führen
- Construction prépositionnellein einer Beziehung seinin + Dativ
- Combinaison avec adjectifeine gute Beziehung
- Combinaison avec adjectifeine liebevolle Beziehung
- Combinaison avec adjectifeine berufliche Beziehung
- Modèle de phraseEine Beziehung kann durch Vertrauen wachsen.
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
- Mot de sens procheVerbindung — liaison de transport
Une Beziehung désigne généralement une Verbindung personnelle ou sociale ; Verbindung est plus général et peut aussi désigner des liens objectifs.
- Terme plus précisFreundschaft — amitié
Une Freundschaft est une forme particulière de Beziehung personnelle, tandis que Beziehung peut aussi englober un partenariat ou des liens familiaux.
- Facile à confondre avecBegegnung
Une Begegnung est une rencontre unique, tandis qu’une Beziehung est une relation qui existe plus longtemps.
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.
Type de formationMot dérivé
- bezieh-Autre
- -ungSuffixe
„Beziehung“ est un dérivé du verbe „beziehen“ avec le suffixe „-ung“.
Famille de mots
- beziehen
- Bezug
- Beziehungsproblem