Définition
Une personne qui possède quelque chose.
Traductions
- English
- owner
- Français
- propriétaire
- Türkçe
- sahip
- Polski
- właścicielka
- Русский
- владелица
- Українська
- власниця
DICTIONNAIRE ALLEMAND
die Besitzerin
- B1
- Nom
- Achats et argent
- Maison et ménage
propriétaire
/diː bəˈzɪt͡səʁɪn/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- die
- Genre
- Féminin
- Pluriel
- Besitzerinnen
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- B1
- Morphologie
- Mot dérivé
- Thèmes
- Achats et argentPrincipalMaison et ménage
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
- Die Besitzerin des Hundes meldete sich bei der Polizei.NominativSing.La propriétaire du chien s’est présentée à la police.
- Ich traf die Besitzerin gestern vor dem Haus.AkkusativSing.J’ai rencontré la propriétaire hier devant la maison.
- Ich dankte der Besitzerin für ihre Hilfe.DativSing.J’ai remercié la propriétaire pour son aide.
- Das Auto der Besitzerin steht vor dem Haus.GenitivSing.La voiture de la propriétaire est garée devant la maison.
- Die Besitzerinnen treffen sich heute im Verein.NominativPlur.Les propriétaires se retrouvent aujourd’hui au club.
- Die Polizei befragte die Besitzerinnen des Hauses.AkkusativPlur.La police a interrogé les propriétaires de la maison.
- Die Beamten halfen den Besitzerinnen bei der Suche.DativPlur.Les agents ont aidé les propriétaires lors des recherches.
- Die Entscheidungen der Besitzerinnen wurden gemeinsam getroffen.GenitivPlur.Les décisions des propriétaires ont été prises collectivement.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Besitzerin/bəˈzɪt͡səʁɪn/
-
Forme avec article
die Besitzerin/diː bəˈzɪt͡səʁɪn/
-
Pluriel
Besitzerinnen/bəˈzɪt͡səʁɪnən/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besitzerin | die Besitzerinnen |
| Akkusativ | die Besitzerin | die Besitzerinnen |
| Dativ | der Besitzerin | den Besitzerinnen |
| Genitiv | der Besitzerin | der Besitzerinnen |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
- Combinaison avec adjectifstolze Besitzerin eines Hauses
- CollocationBesitzerin eines Hundes
- Construction verbaleeine Besitzerin nach dem Ausweis fragen + Akkusativ
- Construction prépositionnellemit der Besitzerin sprechenmit + Dativ
- Modèle de phraseDie Besitzerin kümmert sich um ihr Eigentum.
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
- Mot de sens procheEigentümerin
Besitzerin et Eigentümerin désignent une femme à qui appartient quelque chose ; Eigentümerin paraît souvent un peu plus formel.
- Lié par le sensHundehalterin
Une Hundehalterin désigne spécifiquement la responsabilité d’un chien ; elle n’en est pas nécessairement la propriétaire.
- Lié par le sensMieterin — locataire féminine
Une Mieterin utilise quelque chose en vertu d’un contrat de location ; une Besitzerin le détient ou en est la propriétaire.
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.