Définition
Une personne qui possède quelque chose.
Traductions
- English
- owner
- Français
- propriétaire
- Türkçe
- sahip
- Polski
- właściciel
- Русский
- владелец
- Українська
- власник
DICTIONNAIRE ALLEMAND
der Besitzer
- B1
- Nom
- Achats et argent
- Maison et ménage
propriétaire
/deːɐ̯ bəˈzɪt͡sɐ/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- der
- Genre
- Masculin
- Pluriel
- Besitzer
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- B1
- Morphologie
- Mot dérivé
- Thèmes
- Achats et argentPrincipalMaison et ménage
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
- Der Besitzer des Hauses plant eine Renovierung.NominativSing.Le propriétaire de la maison prévoit une rénovation.
- Die Polizei sucht den Besitzer des Fahrrads.AkkusativSing.La police recherche le propriétaire du vélo.
- Die Mieterin dankte dem Besitzer für seine Hilfe.DativSing.La locataire a remercié le propriétaire pour son aide.
- Die Entscheidung des Besitzers überraschte alle.GenitivSing.La décision du propriétaire a surpris tout le monde.
- Die Besitzer treffen sich heute zur Versammlung.NominativPlur.Les propriétaires se réunissent aujourd'hui pour l'assemblée.
- Das Amt informiert die Besitzer über die neuen Regeln.AkkusativPlur.L'administration informe les propriétaires des nouvelles règles.
- Die Stadt bietet den Besitzern finanzielle Unterstützung an.DativPlur.La ville propose une aide financière aux propriétaires.
- Die Rechte der Besitzer müssen geschützt werden.GenitivPlur.Les droits des propriétaires doivent être protégés.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Besitzer/bəˈzɪt͡sɐ/
-
Forme avec article
der Besitzer/deːɐ̯ bəˈzɪt͡sɐ/
-
Pluriel
Besitzer/bəˈzɪt͡sɐ/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | der Besitzer | die Besitzer |
| Akkusativ | den Besitzer | die Besitzer |
| Dativ | dem Besitzer | den Besitzern |
| Genitiv | des Besitzers | der Besitzer |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
- Collocationstolzer Besitzer sein
- CollocationBesitzer eines Hauses
- Construction prépositionnellemit dem Besitzer sprechenmit + Dativ
- Modèle de phraseDer Besitzer meldet den Verlust.
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
- Mot de sens procheEigentümer
Besitzer et Eigentümer désignent une personne qui possède un bien ; Eigentümer paraît souvent un peu plus formel et peut aussi mettre en avant des contextes juridiques.
- Terme plus généralPerson — personne
Besitzer désigne une personne ayant une relation de possession particulière ; Person est le terme plus général et englobe également les personnes qui ne possèdent rien.
- Terme apparentéMieter — locataire masculin
Besitzer et Mieter peuvent concerner le même bien, mais désignent des rôles différents : la propriété s’oppose à l’usage en tant que Mieter.
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.
Type de formationMot dérivé
- BesitzAutre
- -erSuffixe
„Besitzer“ est une désignation de personne formée synchroniquement à partir du radical verbal de „besitzen“ et du suffixe „-er“.
Famille de mots
- Besitz — possession
- besitzen
- Besitzerin — propriétaire