DICTIONNAIRE ALLEMAND

der Grund

raison

/deːɐ̯ ɡʁʊnt/

Une cause ou un motif qui explique pourquoi quelque chose se produit ou est fait.

Traductions

Was ist der Grund für deine Entscheidung?NominativSing.Quelle est la raison de ta décision ?
Ich kenne den Grund für seine Entscheidung.AkkusativSing.Je connais la raison de sa décision.
Sie vertraut dem Grund für seine Absage nicht.DativSing.Elle ne fait pas confiance à la raison de son refus.
Die Erklärung des Grundes war überzeugend.GenitivSing.L’explication de la raison était convaincante.
Gute Gründe sprechen für diese Lösung.NominativPlur.De bonnes raisons plaident en faveur de cette solution.
Er nannte mehrere Gründe für seine Entscheidung.AkkusativPlur.Il a donné plusieurs raisons pour sa décision.
Wir sollten den Gründen für den Streit nachgehen.DativPlur.Nous devrions examiner les raisons du conflit.
Die Bedeutung der Gründe ist nicht immer sofort klar.GenitivPlur.L’importance des raisons n’est pas toujours immédiatement claire.

Mot de sens procheMotiv
Un Grund explique généralement pourquoi quelque chose se produit ; un Motiv désigne plus particulièrement l’intention personnelle ou les motivations qui se trouvent derrière.
Mot de sens procheFaktor — facteur
Un Faktor contribue à un résultat ; un Grund explique généralement pourquoi quelque chose se produit, sans être toujours lui-même une influence agissante.
Mot de sens procheUrsache — cause
Une Ursache conduit généralement à un événement, tandis qu’un Grund désigne plutôt une explication ou une justification d’une action.
Terme plus précisArgument
Un Argument est un Grund concret qui soutient une opinion ou une décision ; Grund est le terme plus général.