DICTIONNAIRE ALLEMAND

die Begründung

justification

/diː bəˈɡʁʏndʊŋ/

Une explication qui présente les raisons d’une décision, d’une affirmation ou d’une demande.

Traductions

Die Begründung erklärt die Entscheidung ausführlich.NominativSing.La justification explique la décision en détail.
Der Ausschuss prüft die Begründung sorgfältig.AkkusativSing.La commission examine attentivement la justification.
Mit der Begründung zur Entscheidung ist die Kommission zufrieden.DativSing.La commission est satisfaite de la justification de la décision.
Die Folgen der Begründung waren weitreichend.GenitivSing.Les conséquences de la justification ont été considérables.
Begründungen können eine Entscheidung verständlicher machen.NominativPlur.Les justifications peuvent rendre une décision plus compréhensible.
Die Juristin verglich mehrere Begründungen miteinander.AkkusativPlur.La juriste a comparé plusieurs justifications entre elles.
Die Kommission widmete den Begründungen besondere Aufmerksamkeit.DativPlur.La commission a accordé une attention particulière aux justifications.
Die Qualität der Begründungen war unterschiedlich.GenitivPlur.La qualité des justifications était variable.

Mot de sens procheErklärung — explication
Une Begründung énonce généralement les raisons concrètes d’une décision, tandis qu’une Erklärung peut aussi expliquer des contextes plus généraux.
Mot de sens procheRechtfertigung
Une Begründung expose objectivement les raisons ; une Rechtfertigung défend souvent une action ou une décision controversée.
Terme plus généralArgumentation
Une Begründung peut faire partie d’une Argumentation plus vaste, qui comprend en outre des preuves et des conclusions.