Définition
Une explication qui présente les raisons d’une décision, d’une affirmation ou d’une demande.
Traductions
- English
- justification
- Français
- justification
- Türkçe
- gerekçe
- Polski
- uzasadnienie
- Русский
- обоснование
- Українська
- обґрунтування
DICTIONNAIRE ALLEMAND
die Begründung
- B1
- Nom
- Communication
- Société et vie publique
justification
/diː bəˈɡʁʏndʊŋ/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- die
- Genre
- Féminin
- Pluriel
- Begründungen
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- B1
- Morphologie
- Mot dérivé
- Thèmes
- CommunicationPrincipalSociété et vie publique
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
- Die Begründung erklärt die Entscheidung ausführlich.NominativSing.La justification explique la décision en détail.
- Der Ausschuss prüft die Begründung sorgfältig.AkkusativSing.La commission examine attentivement la justification.
- Mit der Begründung zur Entscheidung ist die Kommission zufrieden.DativSing.La commission est satisfaite de la justification de la décision.
- Die Folgen der Begründung waren weitreichend.GenitivSing.Les conséquences de la justification ont été considérables.
- Begründungen können eine Entscheidung verständlicher machen.NominativPlur.Les justifications peuvent rendre une décision plus compréhensible.
- Die Juristin verglich mehrere Begründungen miteinander.AkkusativPlur.La juriste a comparé plusieurs justifications entre elles.
- Die Kommission widmete den Begründungen besondere Aufmerksamkeit.DativPlur.La commission a accordé une attention particulière aux justifications.
- Die Qualität der Begründungen war unterschiedlich.GenitivPlur.La qualité des justifications était variable.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Begründung/bəˈɡʁʏndʊŋ/
-
Forme avec article
die Begründung/diː bəˈɡʁʏndʊŋ/
-
Pluriel
Begründungen/bəˈɡʁʏndʊŋən/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begründung | die Begründungen |
| Akkusativ | die Begründung | die Begründungen |
| Dativ | der Begründung | den Begründungen |
| Genitiv | der Begründung | der Begründungen |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
- Combinaison avec adjectifeine überzeugende Begründung
- Combinaison avec adjectifeine schriftliche Begründung
- Combinaison avec adjectifeine ausführliche Begründung
- Construction verbaleeine Begründung liefern + Akkusativ
- Construction prépositionnellemit einer Begründungmit + Dativ
- Modèle de phraseDie Begründung überzeugt den Ausschuss.
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
- Mot de sens procheErklärung — explication
Une Begründung énonce généralement les raisons concrètes d’une décision, tandis qu’une Erklärung peut aussi expliquer des contextes plus généraux.
- Mot de sens procheRechtfertigung
Une Begründung expose objectivement les raisons ; une Rechtfertigung défend souvent une action ou une décision controversée.
- Terme plus généralArgumentation
Une Begründung peut faire partie d’une Argumentation plus vaste, qui comprend en outre des preuves et des conclusions.
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.
Type de formationMot dérivé
- begründ-Autre
- -ungSuffixe
„Begründung“ est un dérivé du verbe „begründen“ avec le suffixe „-ung“.
Famille de mots
- begründen
- begründet
- Grund — raison