Définition
Un résultat commun obtenu après la résolution d’un désaccord.
Traductions
- English
- agreement
- Français
- accord
- Türkçe
- uzlaşma
- Polski
- porozumienie
- Русский
- соглашение
- Українська
- угода
DICTIONNAIRE ALLEMAND
die Einigung
- B1
- Nom
- Communication
- Société et vie publique
accord
/diː ˈaɪ̯nɪɡʊŋ/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- die
- Genre
- Féminin
- Pluriel
- Einigungen
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- B1
- Morphologie
- Mot dérivé
- Thèmes
- CommunicationPrincipalSociété et vie publique
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
- Nach langen Verhandlungen erzielten beide Seiten eine Einigung.NominativSing.Après de longues négociations, les deux parties sont parvenues à un accord.
- Die Einigung verhinderte einen weiteren Streit.AkkusativSing.L’accord a empêché un nouveau conflit.
- Die Parteien stimmten der Einigung am Ende zu.DativSing.À la fin, les parties ont accepté l’accord.
- Die Umsetzung der Einigung dauerte mehrere Monate.GenitivSing.La mise en œuvre de l’accord a duré plusieurs mois.
- Einigungen zwischen Konfliktparteien schaffen oft neues Vertrauen.NominativPlur.Les accords entre parties en conflit créent souvent une nouvelle confiance.
- Die Mediatorin dokumentierte mehrere Einigungen aus ähnlichen Fällen.AkkusativPlur.La médiatrice a documenté plusieurs accords issus de cas similaires.
- Nach schwierigen Gesprächen vertrauten die Beteiligten den Einigungen nicht sofort.DativPlur.Après des discussions difficiles, les parties concernées n’ont pas immédiatement fait confiance aux accords.
- Die Bedingungen der Einigungen wurden gemeinsam festgelegt.GenitivPlur.Les conditions des accords ont été fixées conjointement.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Einigung/ˈaɪ̯nɪɡʊŋ/
-
Forme avec article
die Einigung/diː ˈaɪ̯nɪɡʊŋ/
-
Pluriel
Einigungen/ˈaɪ̯nɪɡʊŋən/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einigung | die Einigungen |
| Akkusativ | die Einigung | die Einigungen |
| Dativ | der Einigung | den Einigungen |
| Genitiv | der Einigung | der Einigungen |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
- Combinaison avec adjectifeine faire Einigung
- Collocationzu einer Einigung kommen
- Construction verbaleeiner Einigung zustimmen + Dativ
- Construction prépositionnellemit einer Einigung rechnenmit + Dativ
- Modèle de phraseNach langen Verhandlungen wurde eine Einigung erzielt.
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
- Mot de sens procheÜbereinkunft
Einigung et Übereinkunft désignent tous deux un résultat commun obtenu, Übereinkunft ayant souvent une connotation plus formelle.
- Terme plus précisKompromiss — compromis
Un Kompromiss est une forme possible de Einigung, dans laquelle plusieurs parties parviennent à une solution grâce à des concessions mutuelles.
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.
Type de formationMot dérivé
- einigAutre
- -ungSuffixe
„Einigung“ est un dérivé formé avec le suffixe „-ung“ à partir du verbe „einigen“.