Définition
Un résultat produit par une action ou un événement sur une situation ou un groupe.
Traductions
- English
- effect
- Français
- conséquence
- Türkçe
- etki
- Polski
- skutek
- Русский
- последствие
- Українська
- наслідок
DICTIONNAIRE ALLEMAND
die Auswirkung
- B1
- Nom
- Société et vie publique
- Nature & Environnement
conséquence
/diː ˈaʊ̯s.vɪʁ.kʊŋ/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- die
- Genre
- Féminin
- Pluriel
- Auswirkungen
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- B1
- Morphologie
- Mot dérivé
- Thèmes
- Société et vie publiquePrincipalNature & Environnement
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
- Eine Auswirkung kann sofort sichtbar sein.NominativSing.Un effet peut être immédiatement visible.
- Die Studie untersucht die Auswirkung der neuen Regelung.AkkusativSing.L’étude examine l’impact de la nouvelle réglementation.
- Wir müssen der Auswirkung des Klimawandels Rechnung tragen.DativSing.Nous devons tenir compte des effets du changement climatique.
- Die Stärke der Auswirkung hängt von mehreren Faktoren ab.GenitivSing.L’ampleur de l’impact dépend de plusieurs facteurs.
- Die Auswirkungen der Entscheidung sind noch unklar.NominativPlur.Les effets de la décision ne sont pas encore clairs.
- Die Maßnahmen sollen negative Auswirkungen verhindern.AkkusativPlur.Les mesures visent à prévenir les effets négatifs.
- Unternehmen müssen mit den Auswirkungen rechnen.DativPlur.Les entreprises doivent compter avec les effets.
- Die Folgen der Auswirkungen zeigen sich erst später.GenitivPlur.Les conséquences des effets n’apparaissent que plus tard.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Auswirkung/ˈaʊ̯s.vɪʁ.kʊŋ/
-
Forme avec article
die Auswirkung/diː ˈaʊ̯s.vɪʁ.kʊŋ/
-
Pluriel
Auswirkungen/ˈaʊ̯s.vɪʁ.kʊŋən/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auswirkung | die Auswirkungen |
| Akkusativ | die Auswirkung | die Auswirkungen |
| Dativ | der Auswirkung | den Auswirkungen |
| Genitiv | der Auswirkung | der Auswirkungen |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
- Combinaison avec adjectifeine unmittelbare Auswirkung
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
- Mot de sens procheFolge — conséquence
Un Auswirkung est une Folge qui met particulièrement en évidence l’effet sur une situation ou un groupe de personnes.
- Mot de sens procheKonsequenz
Konsequenz désigne la conséquence d’un événement et s’emploie souvent pour des résultats logiques ou généralement inévitables.
- Lié par le sensUrsache — cause
Ursache et Auswirkung représentent deux aspects différents d’un lien de causalité : le Ursache déclenche le Auswirkung.
- Facile à confondre avecEinfluss — influence
Einfluss désigne l’effet ou l’influence exercée sur une évolution, tandis que Auswirkung désigne généralement le résultat concret de cet effet.
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.
Type de formationMot dérivé
- auswirk-Autre
- -ungSuffixe
„Auswirkung“ est un dérivé de „auswirken“ avec le suffixe „-ung“ et désigne le résultat ou la conséquence d’un effet.
Famille de mots
- wirken
- wirkungsvoll
- Auswirkungsanalyse