DICTIONNAIRE ALLEMAND

die Auswirkung

conséquence

/diː ˈaʊ̯s.vɪʁ.kʊŋ/

Un résultat produit par une action ou un événement sur une situation ou un groupe.

Traductions

Eine Auswirkung kann sofort sichtbar sein.NominativSing.Un effet peut être immédiatement visible.
Die Studie untersucht die Auswirkung der neuen Regelung.AkkusativSing.L’étude examine l’impact de la nouvelle réglementation.
Wir müssen der Auswirkung des Klimawandels Rechnung tragen.DativSing.Nous devons tenir compte des effets du changement climatique.
Die Stärke der Auswirkung hängt von mehreren Faktoren ab.GenitivSing.L’ampleur de l’impact dépend de plusieurs facteurs.
Die Auswirkungen der Entscheidung sind noch unklar.NominativPlur.Les effets de la décision ne sont pas encore clairs.
Die Maßnahmen sollen negative Auswirkungen verhindern.AkkusativPlur.Les mesures visent à prévenir les effets négatifs.
Unternehmen müssen mit den Auswirkungen rechnen.DativPlur.Les entreprises doivent compter avec les effets.
Die Folgen der Auswirkungen zeigen sich erst später.GenitivPlur.Les conséquences des effets n’apparaissent que plus tard.

Mot de sens procheFolge — conséquence
Mot de sens procheKonsequenz
Konsequenz désigne la conséquence d’un événement et s’emploie souvent pour des résultats logiques ou généralement inévitables.
Lié par le sensUrsache — cause
Facile à confondre avecEinfluss — influence