DICTIONNAIRE ALLEMAND

die Ausländerin

étrangère

/diː ˈaʊ̯sˌlɛndəʁɪn/

Une femme qui n’a pas la nationalité du pays dans lequel elle vit ou séjourne.

Traductions

Die Ausländerin lebt seit drei Jahren in Deutschland.NominativSing.L’étrangère vit en Allemagne depuis trois ans.
Der Beamte überprüfte die Ausländerin an der Grenze.AkkusativSing.Le fonctionnaire a contrôlé l’étrangère à la frontière.
Die Mitarbeiterin erklärte der Ausländerin den Ablauf.DativSing.L’employée a expliqué la procédure à l’étrangère.
Die Geschichte der Ausländerin bewegte viele Menschen.GenitivSing.L’histoire de l’étrangère a ému beaucoup de gens.
Die Ausländerinnen setzen sich für ihre Rechte ein.NominativPlur.Les étrangères défendent leurs droits.
Die Behörden unterstützten die Ausländerinnen bei der Anmeldung.AkkusativPlur.Les autorités ont aidé les étrangères lors de leur enregistrement.
Die Beratungsstelle half den Ausländerinnen bei ihren Anträgen.DativPlur.Le centre de conseil a aidé les étrangères à remplir leurs demandes.
Die Rechte der Ausländerinnen müssen geschützt werden.GenitivPlur.Les droits des étrangères doivent être protégés.

Terme plus généralPerson — personne
Une Ausländerin est une Person ; le terme indique en outre qu’elle n’a pas la nationalité du pays où elle réside.
Facile à confondre avecEinwanderin
Ausländerin et Einwanderin peuvent désigner la même personne, mais mettent l’accent sur des aspects différents : la nationalité, par opposition à l’arrivée dans le pays.
Facile à confondre avecStaatsbürgerin
Une Staatsbürgerin possède la nationalité d’un pays ; une Ausländerin ne possède précisément pas la nationalité du pays où elle réside.
Mot de sens procheFremde
Fremde est une désignation plus générale et souvent dépendante du contexte ; Ausländerin renvoie plus précisément à l’absence de nationalité.