DICTIONNAIRE ALLEMAND

die Haltung

attitude

/diː ˈhaltʊŋ/

Une opinion ou une attitude stable qu’une personne adopte envers un sujet ou une question.

Traductions

Seine Haltung zu diesem Thema hat sich nicht geändert.NominativSing.Son attitude envers ce sujet n’a pas changé.
Die Ministerin erklärte ihre Haltung zu dem Vorschlag.AkkusativSing.La ministre a expliqué sa position concernant la proposition.
Der Ausschuss diskutierte den neuen Vorschlag mit offener Haltung.DativSing.Le comité a discuté la nouvelle proposition avec une attitude ouverte.
Die Gründe ihrer Haltung blieben unklar.GenitivSing.Les raisons de son attitude sont restées floues.
Unterschiedliche Haltungen führen oft zu Konflikten.NominativPlur.Des attitudes différentes mènent souvent à des conflits.
Die Umfrage misst Haltungen zum Klimaschutz.AkkusativPlur.L’enquête mesure les attitudes envers la protection du climat.
Die Teilnehmenden äußerten ihre Ansichten aus unterschiedlichen Haltungen heraus.DativPlur.Les participants ont exprimé leurs opinions avec des attitudes différentes.
Die Unterschiede zwischen den Haltungen wurden in der Debatte deutlich.GenitivPlur.Les différences entre les attitudes sont apparues clairement pendant le débat.

Mot de sens procheEinstellung — embauche
Haltung paraît souvent plus fondamentale ou publique ; Einstellung peut aussi désigner une opinion personnelle.
Mot de sens prochePosition
Position désigne généralement le point de vue sur une question précise ; Haltung peut aussi désigner une attitude intérieure durable.
Lié par le sensMeinung — opinion
Lié par le sensBewegung — mouvement
Bewegung et Haltung relèvent de la description du corps ; Bewegung désigne le processus, tandis que Haltung désigne la position momentanée.