DICTIONNAIRE ALLEMAND

die Anrede

formule d’adresse

/diː ˈanʁeːdə/

Les mots ou le titre employés pour s’adresser directement à une personne à l’oral ou à l’écrit.

Traductions

In einem formellen Brief ist die richtige Anrede wichtig.NominativSing.Dans une lettre officielle, il est important d’employer la formule d’appel appropriée.
Der Redner wählte eine höfliche Anrede für das Publikum.AkkusativSing.L’orateur a choisi une formule d’adresse polie pour le public.
Bei einer offiziellen Anrede kommt es auf den richtigen Ton an.DativSing.Dans une formule d’adresse officielle, le ton approprié est essentiel.
Die Wirkung der Anrede hängt vom Verhältnis der Gesprächspartner ab.GenitivSing.L’effet de la formule d’adresse dépend de la relation entre les interlocuteurs.
Anreden unterscheiden sich je nach Situation und Beziehung.NominativPlur.Les formules d’adresse varient selon la situation et la relation.
Die Moderatorin prüfte die Anreden vor Beginn der Veranstaltung.AkkusativPlur.La modératrice a vérifié les formules d’adresse avant le début de l’événement.
In dem Kurs widmete sich die Lehrerin verschiedenen Anreden.DativPlur.Dans le cours, l’enseignante s’est consacrée à différentes formules d’adresse.
Die Formen der Anreden werden im Sprachkurs erklärt.GenitivPlur.Les formes d’adresse sont expliquées dans le cours de langue.

Terme apparentéGrußformel
Une Anrede s’adresse directement à une personne ; une Grußformel ouvre ou clôt généralement une conversation ou une lettre.
Terme plus précisAnredepronomen
Une Anredepronomen est une forme linguistique concrète de Anrede, tandis que Anrede peut aussi être constitué d’un nom, d’un titre ou d’une expression entière.
Facile à confondre avecAnsprache
Anrede désigne l’appellation directe d’une personne à qui l’on s’adresse ; Ansprache désigne généralement un discours suivi ou un acte de parole formel.