DICTIONNAIRE ALLEMAND

die Anmeldung

A1
Nom
Informations personnelles
Services et tâches quotidiennes
Éducation et apprentissage

inscription

/diː ˈanˌmɛldʊŋ/

L’action de s’inscrire à quelque chose.

Traductions

English: registration
Français: inscription
Türkçe: kayıt
Polski: rejestracja
Русский: регистрация
Українська: реєстрація

Article: die
Genre: Féminin
Pluriel: Anmeldungen
Nature du mot: Nom
Niveau CECR: A1
Morphologie: Mot dérivé

Thèmes: Informations personnellesPrincipalServices et tâches quotidiennesÉducation et apprentissage

Die Anmeldung für den Kurs ist online.NominativSing.L’inscription au cours se fait en ligne.
Für die Anmeldung brauche ich meine Adresse.AkkusativSing.J’ai besoin de mon adresse pour l’inscription.
Nach der Anmeldung bekommen Sie eine E-Mail.DativSing.Après l’inscription, vous recevrez un e-mail.
Die Bestätigung der Anmeldung folgt per E-Mail.GenitivSing.La confirmation de l’inscription sera envoyée par e-mail.
Heute sind viele Anmeldungen eingegangen.NominativPlur.De nombreuses inscriptions sont arrivées aujourd’hui.
Wir bearbeiten die Anmeldungen morgen.AkkusativPlur.Nous traiterons les inscriptions demain.
Bei den Anmeldungen fehlen noch einige Angaben.DativPlur.Il manque encore certaines informations dans les inscriptions.
Die Bearbeitung der Anmeldungen dauert mehrere Tage.GenitivPlur.Le traitement des inscriptions prend plusieurs jours.

Lemme

Anmeldung/ˈanˌmɛldʊŋ/
Forme avec article

die Anmeldung/diː ˈanˌmɛldʊŋ/
Pluriel

Anmeldungen/ˈanˌmɛldʊŋən/

Case	Singulier	Pluriel
Nominativ	die Anmeldung	die Anmeldungen
Akkusativ	die Anmeldung	die Anmeldungen
Dativ	der Anmeldung	den Anmeldungen
Genitiv	der Anmeldung	der Anmeldungen

Collocationdie Anmeldung für …
Le groupe prépositionnel avec « für » indique pour quoi l’on s’inscrit.
Construction prépositionnellenach der Anmeldungnach + Dativ
Ici, « Nach » se construit avec le datif et situe quelque chose dans le temps après le processus d’inscription.
Collocationeine Anmeldung abschicken
Le verbe « abschicken » exprime le fait que l’on soumet une Anmeldung.
Collocationeine Anmeldung bestätigen
Cela confirme que l’Anmeldung a bien été reçue ou enregistrée correctement.
Construction verbaleeine Anmeldung vornehmen + Akkusativ
Anmeldung est le complément d’objet à l’accusatif du verbe « vornehmen » ; l’expression a un ton factuel et administratif.
Modèle de phraseDie Anmeldung ist bis Freitag möglich.
Le modèle de phrase indique une date limite à laquelle on peut encore s’inscrire.

AntonymeAbmeldung
Anmeldung désigne le fait de s’inscrire à quelque chose ; Abmeldung désigne le processus opposé.
Mot de sens procheRegistrierung
Anmeldung, comme Registrierung, désigne le fait de s’inscrire à quelque chose.
Terme plus précisKursanmeldung
Kursanmeldung désigne une Anmeldung qui consiste à s’inscrire précisément à un cours.

Type de formationSuffixation

anmelden Verbe -ung Suffixe

À partir du verbe séparable anmelden, on forme le nom d’action féminin Anmeldung en ajoutant le suffixe -ung au radical verbal anmeld-. Ici, il désigne le fait de s’inscrire à quelque chose.