Définition
Une femme ayant une formation médicale qui examine et soigne les maladies.
Traductions
- English
- female doctor
- Français
- femme médecin
- Türkçe
- kadın doktor
- Polski
- lekarka
- Русский
- женщина-врач
- Українська
- лікарка
DICTIONNAIRE ALLEMAND
die Ärztin
- A1
- Nom
- Corps et santé
- Travail et métiers
femme médecin
/diː ˈɛʁt͡stɪn/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- die
- Genre
- Féminin
- Pluriel
- Ärztinnen
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- A1
- Morphologie
- Mot dérivé
- Thèmes
- Corps et santéPrincipalTravail et métiers
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
- Die Ärztin gibt mir ein Rezept.NominativSing.La médecin me donne une ordonnance.
- Ich frage die Ärztin um Rat.AkkusativSing.Je demande conseil à la médecin.
- Morgen habe ich einen Termin bei meiner Ärztin.DativSing.Demain, j’ai rendez-vous chez ma médecin.
- Die Entscheidung der Ärztin war medizinisch gut begründet.GenitivSing.La décision de la médecin était médicalement bien fondée.
- Die Ärztinnen arbeiten heute in der Klinik.NominativPlur.Les médecins travaillent aujourd’hui à la clinique.
- Das Krankenhaus sucht erfahrene Ärztinnen.AkkusativPlur.L’hôpital recherche des médecins femmes expérimentées.
- Die Patientin dankt den Ärztinnen für ihre Hilfe.DativPlur.La patiente remercie les médecins pour leur aide.
- Die Erfahrungen der Ärztinnen sind für die medizinische Forschung wertvoll.GenitivPlur.Les expériences des médecins sont précieuses pour la recherche médicale.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Ärztin/ˈɛʁt͡stɪn/
-
Forme avec article
die Ärztin/diː ˈɛʁt͡stɪn/
-
Pluriel
Ärztinnen/ˈɛʁt͡stɪnən/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ärztin | die Ärztinnen |
| Akkusativ | die Ärztin | die Ärztinnen |
| Dativ | der Ärztin | den Ärztinnen |
| Genitiv | der Ärztin | der Ärztinnen |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
- Construction verbaleeine Ärztin aufsuchen + Akkusativ
- Construction prépositionnellemit einer Ärztin sprechenmit + Dativ
- Combinaison avec adjectifdie behandelnde Ärztin
- Combinaison avec adjectifeine erfahrene Ärztin
- Construction verbaledie Ärztin um Rat fragen + Akkusativ
- Construction prépositionnellebei einer Ärztin einen Termin habenbei + Dativ
- Construction prépositionnellezur Ärztin gehenzu + Dativ
- Construction prépositionnellevon einer Ärztin untersucht werdenvon + Dativ
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
- Facile à confondre avecDoktorin — docteure
Doktorin désigne en premier lieu une femme titulaire d’un doctorat ; dans la langue courante, il peut aussi signifier Ärztin. Le titre professionnel Ärztin n’exige pas de doctorat.
- Mot de sens procheMedizinerin
Medizinerin est plus large et peut désigner une femme qui étudie ou a étudié la médecine. Ärztin désigne plus précisément une femme qui exerce comme médecin.
- Terme plus précisHausärztin
Hausärztin désigne une Ärztin qui exerce spécifiquement en médecine générale et la distingue des autres spécialités médicales.
- Terme plus précisKinderärztin
Kinderärztin désigne une Ärztin spécialisée dans le traitement médical des enfants.
- Terme plus précisFachärztin
Fachärztin désigne une Ärztin ayant une spécialisation médicale reconnue et constitue donc un terme plus spécifique que l’appellation générale Ärztin.
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.
Type de formationMot dérivé
- Ärzt-Autre
- -inSuffixe
„Ärztin“ est formé à partir de „Arzt“ avec le suffixe féminin „-in“ ; un tréma apparaît au cours du processus.
Famille de mots
- Arzt — médecin
- ärztlich
- Ärzteschaft