Signification 1
Traduction
refus
Définition
Un message indiquant qu’une candidature, une invitation ou une demande n’a pas été acceptée.
Traductions
- English
- rejection
- Français
- refus
- Türkçe
- ret
- Polski
- odmowa
- Русский
- отказ
- Українська
- відмова
DICTIONNAIRE ALLEMAND
die Absage
- B1
- Nom
- Communication
- Services et tâches quotidiennes
refus
/diː ˈapˌzaːɡə/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Signification 2
Traduction
annulation
Définition
Un message indiquant qu’un rendez-vous ou un événement prévu n’aura pas lieu.
Traductions
- English
- cancellation
- Français
- annulation
- Türkçe
- iptal
- Polski
- odwołanie
- Русский
- отмена
- Українська
- скасування
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- die
- Genre
- Féminin
- Pluriel
- Absagen
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- B1
- Morphologie
- Mot dérivé
- Thèmes
- CommunicationPrincipalServices et tâches quotidiennes
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
Signification 1: refus
- Eine Absage nach dem Vorstellungsgespräch enttäuschte ihn.NominativSing.Un refus après l’entretien d’embauche l’a déçu.
- Die Personalchefin übermittelte ihm die Absage schriftlich.AkkusativSing.La responsable des ressources humaines lui a transmis le refus par écrit.
- Er widersprach der Absage sofort.DativSing.Il s’est immédiatement opposé au refus.
- Die Begründung der Absage blieb unklar.GenitivSing.La raison du refus est restée peu claire.
- Mehrere Absagen trafen in derselben Woche ein.NominativPlur.Plusieurs refus sont arrivés au cours de la même semaine.
- Die Bewerberin sammelte mehrere Absagen.AkkusativPlur.La candidate a essuyé plusieurs refus.
- Nach den Absagen suchte er weiter nach einer Stelle.DativPlur.Après les refus, il a continué à chercher un emploi.
- Die Gründe der Absagen wurden sorgfältig geprüft.GenitivPlur.Les raisons des refus ont été examinées attentivement.
Signification 2: annulation
- Die Absage wurde am Morgen bekannt gegeben.NominativSing.L’annulation a été annoncée le matin.
- Die Organisatoren erklärten die Absage des Konzerts.AkkusativSing.Les organisateurs ont annoncé l’annulation du concert.
- Nach der Absage wurde den Gästen schnell Bescheid gesagt.DativSing.Après l’annulation, les invités ont été rapidement informés.
- Die Gründe der Absage blieben zunächst unklar.GenitivSing.Les raisons de l’annulation sont d’abord restées floues.
- Mehrere Absagen führten zu Änderungen im Veranstaltungsplan.NominativPlur.Plusieurs annulations ont entraîné des changements dans le programme de l’événement.
- Das Reisebüro bearbeitete alle Absagen noch am selben Tag.AkkusativPlur.L’agence de voyages a traité toutes les annulations le jour même.
- Nach den Absagen wurden den Kunden neue Termine angeboten.DativPlur.Après les annulations, de nouvelles dates ont été proposées aux clients.
- Die Folgen der Absagen waren für viele Besucher enttäuschend.GenitivPlur.Les conséquences des annulations ont été décevantes pour de nombreux visiteurs.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Absage/ˈapˌzaːɡə/
-
Forme avec article
die Absage/diː ˈapˌzaːɡə/
-
Pluriel
Absagen/ˈapˌzaːɡn̩/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absage | die Absagen |
| Akkusativ | die Absage | die Absagen |
| Dativ | der Absage | den Absagen |
| Genitiv | der Absage | der Absagen |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
Signification 1: refus
- Collocationeine höfliche Absage formulieren
- Collocationeine schriftliche Absage erhalten
- Combinaison avec adjectifeine begründete Absage
- Construction verbalejemandem eine Absage erteilen + Akkusativ
- Modèle de phraseDie Absage kam überraschend.
Signification 2: annulation
- Collocationeine kurzfristige Absage
- Collocationdie Absage einer Veranstaltung
- Construction verbaleeine Absage ankündigen + Akkusativ
- Construction prépositionnellenach der Absagenach + Dativ
- Construction prépositionnellewegen der Absagewegen + Genitiv
- Modèle de phraseDie Absage kam für alle überraschend.
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
Signification 1: refus
- Mot de sens procheAblehnung
Absage désigne généralement une communication concrète, tandis que Ablehnung désigne plus généralement le processus ou le résultat du refus d’acceptation.
- Mot de sens procheZurückweisung
Zurückweisung met davantage l’accent sur l’acte de rejeter et peut paraître plus dur ou plus personnel ; Absage est souvent la communication la plus neutre.
- AntonymeZusage
Dans le cadre de candidatures ou de demandes, Absage et Zusage représentent des décisions opposées : le refus d’acceptation d’un côté et une confirmation positive de l’autre.
Signification 2: annulation
- Mot de sens procheStornierung
Absage désigne l’information indiquant qu’un événement n’aura pas lieu ; Stornierung désigne généralement l’annulation ou la révocation d’une réservation.
- Lié par le sensAufhebung
Aufhebung désigne plutôt la procédure formelle par laquelle un règlement, un rendez-vous ou un événement est annulé ; Absage en est l’information.
- Lié par le sensRücknahme
Rücknahme souligne qu’une promesse, une inscription ou une décision déjà formulée est retirée, tandis que Absage peut aussi concerner un événement prévu.
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.
Type de formationMot dérivé
- absagenAutre
- -eSuffixe
„Absage“ est un dérivé du verbe „absagen“ avec le suffixe „-e“.
Famille de mots
- absagen
- Absager