НІМЕЦЬКИЙ СЛОВНИК

das Zeugnis

свідоцтво

/das ˈt͡sɔʏ̯knɪs/

Письмовий шкільний документ, у якому зазначено успішність та оцінки учня.

Переклади

Das Zeugnis mit den Noten liegt auf dem Tisch.NominativОдн.Табель з оцінками лежить на столі.
Die Schülerin zeigt ihren Eltern das Zeugnis.AkkusativОдн.Учениця показує батькам свій табель.
Die Lehrerin entnimmt dem Zeugnis die Noten der Schülerin.DativОдн.Учителька бере оцінки учениці зі табеля.
Die Aussagekraft des Zeugnisses über die Leistungen der Schülerin ist begrenzt.GenitivОдн.Інформативність табеля щодо успішності учениці обмежена.
Die Zeugnisse werden am Ende des Schuljahres verteilt.NominativМнож.Табелі видають наприкінці навчального року.
Die Eltern vergleichen die Zeugnisse ihrer Kinder.AkkusativМнож.Батьки порівнюють табелі своїх дітей.
Die Lehrerin fügt den Zeugnissen eine kurze Erklärung bei.DativМнож.Учителька додає до табелів коротке пояснення.
Die Farben der Zeugnisse unterscheiden sich je nach Schule.GenitivМнож.Кольори табелів відрізняються залежно від школи.

Близьке за значенням словоDiplom — диплом
Zeugnis може загалом позначати підтвердження досягнень або освіти; Diplom зазвичай є офіційним документом, що засвідчує завершення навчання або здобуття освіти.
Легко сплутати зAbschluss — диплом або кваліфікація
Zeugnis документує досягнення та оцінки; Abschluss означає успішно завершену освіту або навчання. Zeugnis може засвідчувати Abschluss.
Споріднене поняттяUrkunde — офіційний документ
Urkunde зазвичай формально підтверджує статус або подію, тоді як Zeugnis документує успішність і оцінки.
Загальніше поняттяDokument — документ