НІМЕЦЬКИЙ СЛОВНИК

die Familie

сім'я

/diː faˈmiːli̯ə/

Група людей, пов’язаних спорідненістю, партнерством або батьківством.

Переклади

Meine Familie wohnt in Deutschland.NominativОдн.Моя родина живе в Німеччині.
Am Sonntag besucht die Familie die Großeltern.NominativОдн.У неділю родина відвідує бабусю й дідуся.
Die Familie sitzt zusammen am Tisch.NominativОдн.Родина сидить разом за столом.
Wir besuchen am Wochenende die Familie.AkkusativОдн.На вихідних ми відвідуємо родину.
Ich verbringe den Sonntag mit der Familie.DativОдн.Я проводжу неділю з родиною.
Er gehört für mich zur Familie.DativОдн.Для мене він частина родини.
Die Bedürfnisse der Familie stehen für sie an erster Stelle.GenitivОдн.Потреби сім’ї для неї на першому місці.
Viele Familien wohnen in dieser Straße.NominativМнож.На цій вулиці живе багато родин.
Die Stadt unterstützt Familien mit kleinen Kindern.AkkusativМнож.Місто підтримує сім’ї з маленькими дітьми.
Vielen Familien fehlt bezahlbarer Wohnraum.DativМнож.Багатьом сім’ям бракує доступного житла.
Die Lebensbedingungen vieler Familien haben sich verbessert.GenitivМнож.Умови життя багатьох сімей покращилися.

Пов’язане за значеннямHaushalt — домашнє господарство
Familie може утворювати спільний Haushalt, але не зобов’язана цього робити.
Близьке за значенням словоVerwandtschaft
Familie означає людей або групу, тоді як Verwandtschaft радше означає родинні зв’язки або родичів.
Пов’язане за значеннямEltern — батьки
Eltern позначає осіб, які виконують щодо дитини батьківську роль; Familie має ширше значення й може також охоплювати інших родичів або пов’язаних осіб.