НІМЕЦЬКИЙ СЛОВНИК

die Entscheidung

B1
Іменник
Послуги та повсякденні справи
Емоції та характер
Суспільство та громадське життя

рішення, вибір

/diː ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ/

Вибір, зроблений після розгляду різних можливостей.

Переклади

English: decision
Français: décision
Türkçe: karar
Polski: decyzja
Русский: решение
Українська: рішення

Також: вибір

Артикль: die
Рід: Жіночий
Множина: Entscheidungen
Частина мови: Іменник
Рівень CEFR: B1

Теми: Послуги та повсякденні справиОсновнеЕмоції та характерСуспільство та громадське життя

Die Entscheidung fiel ihr nicht leicht.NominativОдн.Рішення далося їй нелегко.
Wir müssen heute eine endgültige Entscheidung treffen.AkkusativОдн.Сьогодні ми маємо ухвалити остаточне рішення.
Mit der Entscheidung war er zunächst nicht zufrieden.DativОдн.Спочатку він не був задоволений рішенням.
Die Folgen der Entscheidung waren schwerwiegend.GenitivОдн.Наслідки рішення були серйозними.
Die Entscheidungen des Ausschusses wurden veröffentlicht.NominativМнож.Рішення комітету були оприлюднені.
Die Wählerinnen und Wähler diskutierten die Entscheidungen ausführlich.AkkusativМнож.Виборці детально обговорили рішення.
Nach mehreren Entscheidungen änderte sich die Strategie.DativМнож.Після кількох рішень стратегія змінилася.
Die Gründe der Entscheidungen waren nachvollziehbar.GenitivМнож.Причини рішень були зрозумілими.

Лема

Entscheidung/ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ/
Форма з артиклем

die Entscheidung/diː ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ/
Множина

Entscheidungen/ɛntˈʃaɪ̯dʊŋən/

Case	Однина	Множина
Nominativ	die Entscheidung	die Entscheidungen
Akkusativ	die Entscheidung	die Entscheidungen
Dativ	der Entscheidung	den Entscheidungen
Genitiv	der Entscheidung	der Entscheidungen

Дієслівна конструкціяeine Entscheidung überdenken + Akkusativ
Це дієслово доречне, коли вже ухвалене рішення потрібно ще раз обміркувати.
Сполучення з прикметникомeine schwierige Entscheidung
Прикметник підкреслює, що вибір дається важко через суперечливі варіанти.
Стале сполученняeine Entscheidung treffen
Це стале словосполучення означає остаточне ухвалення рішення після зважування різних варіантів.
Стале сполученняeine Entscheidung bereuen
Дієслово описує негативну оцінку вибору заднім числом.
Прийменникова конструкціяvor einer Entscheidung stehenvor + Dativ
Цей вислів доречний, коли людині ще потрібно вибрати між кількома можливостями.
Модель реченняDie Entscheidung fällt heute.
У реченні йдеться про те, що Entscheidung відбудеться сьогодні.
Прийменникова конструкціяan einer Entscheidung zweifelnan + Dativ
Так висловлюють сумнів людини щодо ухваленого рішення.
Сполучення з прикметникомeine wichtige Entscheidung
Прикметник підкреслює велике значення вибору, наприклад через його наслідки.
Модель реченняDie Entscheidung liegt bei dir.
Цей вислів покладає на людину відповідальність за вибір або надає їй повноваження його зробити.

Пов’язане за значеннямBescheid — офіційне рішення
Entscheidung — це вибір, зроблений після зважування різних можливостей; Bescheid — офіційне повідомлення, яким орган влади оголошує свою Entscheidung.
Близьке за значенням словоBeschluss
Beschluss — це зазвичай формальне Entscheidung, ухвалене особою або органом.
Споріднене поняттяWahl — вибори
Легко сплутати зEntschließung
Entschließung і Entscheidung подібні, однак Entschließung часто звучить формальніше й зазвичай позначає ухвалений намір.
АнтонімUnentschlossenheit
Entscheidung визначає вибір; Unentschlossenheit є її протилежністю, оскільки означає вагання або відсутність остаточного рішення.
Близьке за значенням словоEntschluss
Entschluss подібний до Entscheidung, але сильніше наголошує на твердому намірі щось зробити.
Конкретніше поняттяKaufentscheidung
Kaufentscheidung — це особливий вид Entscheidung, що стосується того, чи варто щось купувати.
Пов’язане за значеннямAbwägung
Abwägung може передувати Entscheidung, оскільки передбачає порівняння аргументів і можливостей.