Значення 1
Переклад
відмова
Визначення
Повідомлення про те, що заяву, запрошення або прохання не було прийнято.
Переклади
- English
- rejection
- Français
- refus
- Türkçe
- ret
- Polski
- odmowa
- Русский
- отказ
- Українська
- відмова
НІМЕЦЬКИЙ СЛОВНИК
die Absage
- B1
- Іменник
- Спілкування
- Послуги та повсякденні справи
відмова
/diː ˈapˌzaːɡə/
Значення та переклади
Значення, визначення та переклади цього смислу.
Значення 2
Переклад
скасування
Визначення
Повідомлення про те, що запланована зустріч або захід не відбудуться.
Переклади
- English
- cancellation
- Français
- annulation
- Türkçe
- iptal
- Polski
- odwołanie
- Русский
- отмена
- Українська
- скасування
Граматика та класифікація
Основні граматичні й класифікаційні властивості слова.
- Артикль
- die
- Рід
- Жіночий
- Множина
- Absagen
- Частина мови
- Іменник
- Рівень CEFR
- B1
- Словотвір
- Похідне слово
- Теми
- СпілкуванняОсновнеПослуги та повсякденні справи
Приклади вживання
Приклади реального вживання й граматичних форм.
Значення 1: відмова
- Eine Absage nach dem Vorstellungsgespräch enttäuschte ihn.NominativОдн.Відмова після співбесіди його розчарувала.
- Die Personalchefin übermittelte ihm die Absage schriftlich.AkkusativОдн.Керівниця відділу кадрів передала йому відмову в письмовій формі.
- Er widersprach der Absage sofort.DativОдн.Він одразу заперечив проти відмови.
- Die Begründung der Absage blieb unklar.GenitivОдн.Причина відмови залишилася незрозумілою.
- Mehrere Absagen trafen in derselben Woche ein.NominativМнож.Того самого тижня надійшло кілька відмов.
- Die Bewerberin sammelte mehrere Absagen.AkkusativМнож.Кандидатка отримала кілька відмов.
- Nach den Absagen suchte er weiter nach einer Stelle.DativМнож.Після відмов він продовжив шукати роботу.
- Die Gründe der Absagen wurden sorgfältig geprüft.GenitivМнож.Причини відмов ретельно перевірили.
Значення 2: скасування
- Die Absage wurde am Morgen bekannt gegeben.NominativОдн.Про скасування оголосили вранці.
- Die Organisatoren erklärten die Absage des Konzerts.AkkusativОдн.Організатори оголосили про скасування концерту.
- Nach der Absage wurde den Gästen schnell Bescheid gesagt.DativОдн.Після скасування гостей швидко повідомили.
- Die Gründe der Absage blieben zunächst unklar.GenitivОдн.Причини скасування спочатку залишалися незрозумілими.
- Mehrere Absagen führten zu Änderungen im Veranstaltungsplan.NominativМнож.Кілька скасувань призвели до змін у плані заходу.
- Das Reisebüro bearbeitete alle Absagen noch am selben Tag.AkkusativМнож.Туристична агенція опрацювала всі скасування того самого дня.
- Nach den Absagen wurden den Kunden neue Termine angeboten.DativМнож.Після скасувань клієнтам запропонували нові дати.
- Die Folgen der Absagen waren für viele Besucher enttäuschend.GenitivМнож.Наслідки скасувань розчарували багатьох відвідувачів.
Вимова та форми
Вимова й аудіо для леми та важливих форм.
-
Лема
Absage/ˈapˌzaːɡə/
-
Форма з артиклем
die Absage/diː ˈapˌzaːɡə/
-
Множина
Absagen/ˈapˌzaːɡn̩/
Відмінювання / Форми
Зміна іменника за відмінками та числами.
| Case | Однина | Множина |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absage | die Absagen |
| Akkusativ | die Absage | die Absagen |
| Dativ | der Absage | den Absagen |
| Genitiv | der Absage | der Absagen |
Вживання та словосполучення
Типові конструкції, прийменники та сполучення слів.
Значення 1: відмова
- Стале сполученняeine höfliche Absage formulieren
- Стале сполученняeine schriftliche Absage erhalten
- Сполучення з прикметникомeine begründete Absage
- Дієслівна конструкціяjemandem eine Absage erteilen + Akkusativ
- Модель реченняDie Absage kam überraschend.
Значення 2: скасування
- Стале сполученняeine kurzfristige Absage
- Стале сполученняdie Absage einer Veranstaltung
- Дієслівна конструкціяeine Absage ankündigen + Akkusativ
- Прийменникова конструкціяnach der Absagenach + Dativ
- Прийменникова конструкціяwegen der Absagewegen + Genitiv
- Модель реченняDie Absage kam für alle überraschend.
Семантичні зв’язки
Зв’язки цього значення з іншими значеннями та словами, які легко сплутати.
Значення 1: відмова
- Близьке за значенням словоAblehnung
Absage зазвичай означає конкретне повідомлення, тоді як Ablehnung у ширшому значенні позначає процес або результат неприйняття.
- Близьке за значенням словоZurückweisung
Zurückweisung сильніше наголошує на акті відхилення й може звучати різкіше або особистіше; Absage часто є нейтральнішим повідомленням.
- АнтонімZusage
У разі подання заявок або запитів Absage і Zusage позначають протилежні рішення: з одного боку, неприйняття, а з іншого — позитивне підтвердження.
Значення 2: скасування
- Близьке за значенням словоStornierung
Absage означає повідомлення про те, що щось не відбудеться; Stornierung зазвичай означає скасування або анулювання бронювання чи резервування.
- Пов’язане за значеннямAufhebung
Aufhebung радше означає формальну процедуру, унаслідок якої положення, призначена зустріч або захід втрачає чинність; Absage — це повідомлення про це.
- Пов’язане за значеннямRücknahme
Rücknahme підкреслює, що раніше дана обіцянка, подана заява або ухвалене рішення відкликається, тоді як Absage може також стосуватися запланованого заходу.
Словотвір і родина слів
Творення слова та його перевірена сім’я слів.
Тип словотворенняПохідне слово
- absagenІнше
- -eСуфікс
„Absage“ — це похідне від дієслова „absagen“ із суфіксом „-e“.
Сім’я слів
- absagen
- Absager