ALMANCA SÖZLÜK

die Erziehung

yetiştirme

/diː ɛɐ̯ˈtsiːʊŋ/

Bir çocuğu bağımsızlığa ve toplumca kabul edilen davranışlara yönlendirme süreci.

Çeviriler

Die Erziehung eines Kindes braucht viel Geduld.NominativTekilBir çocuğun yetiştirilmesi çok sabır gerektirir.
Eine bewusste Erziehung stärkt das Selbstvertrauen eines Kindes.AkkusativTekilBilinçli bir eğitim, çocuğun özgüvenini güçlendirir.
Viele Eltern widmen der Erziehung ihrer Kinder täglich Zeit.DativTekilBirçok ebeveyn her gün çocuklarının yetiştirilmesine zaman ayırır.
Die Ziele der Erziehung verändern sich im Laufe der Zeit.GenitivTekilEğitimin amaçları zamanla değişir.
Verschiedene Erziehungen können sich in ihren Methoden unterscheiden.NominativÇoğulFarklı yetiştirme biçimleri yöntemleri bakımından birbirinden ayrılabilir.
Die Schule unterstützt unterschiedliche Erziehungen in den Familien.AkkusativÇoğulOkul, ailelerdeki farklı yetiştirme biçimlerini destekler.
In den Erziehungen verschiedener Kulturen zeigen sich unterschiedliche Werte.DativÇoğulFarklı kültürlerin yetiştirme biçimlerinde farklı değerler görülür.
Die Ergebnisse der Erziehungen lassen sich nur langfristig beurteilen.GenitivÇoğulFarklı yetiştirme biçimlerinin sonuçları ancak uzun vadede değerlendirilebilir.

Yakın anlamlı sözcükBildung
Erziehung esas olarak büyüme sürecindeki rehberliği ve değer aktarımını anlatırken, Bildung daha çok bilgi ve beceri edinimini ifade eder.
Daha genel kavramEntwicklung — gelişme
Erziehung, kişisel ve toplumsal Entwicklung sürecinin amaçlı bir parçasıdır; ancak Entwicklung kontrol edilmeyen süreçleri de kapsar.