ALMANCA SÖZLÜK

die Erlaubnis

izin

/diː ɛɐ̯ˈlaʊ̯pnɪs/

Bir kişinin bir şeyi yapmasına izin veren onay.

Çeviriler

Die Erlaubnis deiner Eltern ist notwendig.NominativTekilEbeveynlerinin izni gereklidir.
Ohne Erlaubnis darf niemand den Raum betreten.AkkusativTekilİzin olmadan hiç kimse odaya giremez.
Mit der Erlaubnis der Lehrerin darf er früher gehen.DativTekilÖğretmenin izniyle daha erken gidebilir.
Die Bedingungen der Erlaubnis waren klar geregelt.GenitivTekilİznin koşulları açıkça düzenlenmişti.
Die Erlaubnisse wurden schriftlich erteilt.NominativÇoğulİzinler yazılı olarak verildi.
Die Behörden prüften die Erlaubnisse sorgfältig.AkkusativÇoğulYetkililer izinleri dikkatle inceledi.
Mit den Erlaubnissen konnten die Antragsteller rechtzeitig beginnen.DativÇoğulİzinler sayesinde başvuru sahipleri zamanında başlayabildi.
Die Gültigkeit der Erlaubnisse wurde verlängert.GenitivÇoğulİzinlerin geçerlilik süresi uzatıldı.

Yakın anlamlı sözcükGenehmigung — izin
Erlaubnis bir eyleme izin verir; Genehmigung ise genellikle yetkili bir makam tarafından resmî olarak verilen bir „Erlaubnis“dır.
Yakın anlamlı sözcükBewilligung
Bewilligung, genellikle bir başvuru, yardım ya da bir şeyin kullanımı için verilen resmî nitelikte bir „Erlaubnis“dır.
Daha genel kavramZustimmung — onay
Zustimmung daha genel bir terimdir; Erlaubnis, bir eyleme açıkça izin veren bir „Zustimmung“dır.