ALMANCA SÖZLÜK

die Auswirkung

etki

/diː ˈaʊ̯s.vɪʁ.kʊŋ/

Bir eylem veya olay nedeniyle bir durumda ya da insan grubunda meydana gelen değişiklik.

Çeviriler

Eine Auswirkung kann sofort sichtbar sein.NominativTekilBir etki hemen görülebilir.
Die Studie untersucht die Auswirkung der neuen Regelung.AkkusativTekilÇalışma, yeni düzenlemenin etkisini inceliyor.
Wir müssen der Auswirkung des Klimawandels Rechnung tragen.DativTekilİklim değişikliğinin etkilerini dikkate almalıyız.
Die Stärke der Auswirkung hängt von mehreren Faktoren ab.GenitivTekilEtkinin şiddeti birkaç faktöre bağlıdır.
Die Auswirkungen der Entscheidung sind noch unklar.NominativÇoğulKararın etkileri hâlâ belirsiz.
Die Maßnahmen sollen negative Auswirkungen verhindern.AkkusativÇoğulÖnlemlerin olumsuz etkileri önlemesi amaçlanıyor.
Unternehmen müssen mit den Auswirkungen rechnen.DativÇoğulŞirketler etkileri hesaba katmalıdır.
Die Folgen der Auswirkungen zeigen sich erst später.GenitivÇoğulEtkilerin sonuçları ancak daha sonra ortaya çıkar.

Yakın anlamlı sözcükFolge — sonuç
Auswirkung, bir Folge türüdür ve özellikle bir durum veya insan grubu üzerindeki etkiyi vurgular.
Yakın anlamlı sözcükKonsequenz
Konsequenz, bir olayın sonucunu ifade eder ve genellikle mantıksal veya çoğunlukla kaçınılmaz sonuçlar için kullanılır.
Anlamca ilişkiliUrsache — neden
Ursache ve Auswirkung, bir nedensellik ilişkisinin iki farklı yönünü oluşturur: Ursache, „Auswirkung“u tetikler.
Kolayca karıştırılırEinfluss — etki
Einfluss, bir sürecin seyri üzerindeki etkiyi veya yönlendirmeyi ifade ederken Auswirkung genellikle bu etkinin somut sonucunu ifade eder.