ALMANCA SÖZLÜK

der Anspruch

hak

/deːɐ̯ ˈanʃpʁʊx/

Bir şeyi almaya yönelik yasal veya resmî olarak gerekçelendirilmiş hak.

Çeviriler

Der Anspruch besteht seit gestern.NominativTekilTalep dünden beri geçerlidir.
Sie prüft den Anspruch sorgfältig.AkkusativTekilO, talebi dikkatle inceliyor.
Die Behörde entspricht dem Anspruch des Antragstellers auf Gleichbehandlung.DativTekilYetkili makam, başvuru sahibinin eşit muamele talebine uygun davranır.
Die Höhe des Anspruchs ist begrenzt.GenitivTekilTalebin miktarı sınırlıdır.
Ansprüche verjähren nach drei Jahren.NominativÇoğulTalepler üç yıl sonra zamanaşımına uğrar.
Die Betroffenen machen ihre Ansprüche geltend.AkkusativÇoğulİlgililer taleplerini ileri sürüyor.
Die Beratung hilft den Betroffenen bei ihren Ansprüchen.DativÇoğulDanışmanlık, ilgililere talepleri konusunda yardımcı olur.
Die Voraussetzungen der Ansprüche sind klar geregelt.GenitivÇoğulTaleplerin koşulları açıkça düzenlenmiştir.

Yakın anlamlı sözcükRecht — hak
Anspruch genellikle bir şeye ilişkin Recht ifade eder; Recht daha kapsamlıdır ve ayrıca bir eylemde bulunma yetkisi ya da genel bir hukuki hak anlamına gelebilir.
Daha genel kavramBerechtigung
Berechtigung daha genel olarak hukuki veya resmî bir izin anlamına gelir; Anspruch ise daha özel olarak bir şeyi elde etme veya talep etme hakkını ifade eder.
Kolayca karıştırılırForderung — talep
Anspruch öncelikle kişinin bir şeye ilişkin kendi hakkını ifade ederken, Forderung çoğu zaman başkalarına bir şeyi yapmaları veya yerine getirmeleri yöneltilen açıkça dile getirilmiş talep anlamına gelir.