ALMANCA SÖZLÜK

der Antrag

başvuru, müracaat

/deːɐ̯ ˈantraːk/

Bir kuruma veya resmî makama sunulan resmî talep.

Çeviriler

Ayrıca: müracaat

Der Antrag liegt vollständig vor.NominativTekilBaşvuru eksiksizdir.
Die Behörde prüft den Antrag sorgfältig.AkkusativTekilYetkili makam başvuruyu dikkatle inceler.
Die Sachbearbeiterin widmet sich dem Antrag.DativTekilDosya görevlisi başvuruyla ilgileniyor.
Die Bearbeitung des Antrags dauert mehrere Tage.GenitivTekilBaşvurunun işleme alınması birkaç gün sürer.
Die Anträge werden heute bearbeitet.NominativÇoğulBaşvurular bugün işleme alınıyor.
Die Bürger reichen die Anträge fristgerecht ein.AkkusativÇoğulVatandaşlar başvuruları zamanında sunuyor.
Die Sachbearbeiter helfen den Antragstellern bei den Anträgen.DativÇoğulDosya görevlileri başvuru sahiplerine başvurular konusunda yardımcı oluyor.
Die Fristen der Anträge sind gesetzlich geregelt.GenitivÇoğulBaşvuruların süreleri kanunla düzenlenmiştir.

Edat yapısıauf Antragauf + Akkusativ
Bu ifade, bir şeyin resmî bir talep üzerine gerçekleştiği anlamına gelir.
Sıfat tamlamasıein vollständiger Antrag
Gerekli tüm bilgiler ve belgeler mevcuttur.
Sözcük birlikteliğieinen Antrag stellen
Bu ifade, resmî bir talebi resmî olarak sunmak için kullanılır.
Sözcük birlikteliğieinen Antrag einreichen
Fiil, «Antrags»ın yetkili makama teslim edilmesini vurgular.
Fiil yapısıeinen Antrag genehmigen + Akkusativ
Fiil, yetkili makamın Antrag'ı onaylamasını ifade eder.
Edat yapısıauf einen Antrag antwortenauf + Akkusativ
Edat, yanıtın neyle ilgili olduğunu belirtir.
Cümle kalıbıDer Antrag wurde fristgerecht eingereicht.
Edilgen yapı, Antrag'ı ve zamanında sunulmasını ön plana çıkarır.
Sözcük birlikteliğiein Antrag auf Wohngeld
“auf” ile yapılan ekleme, talep edilen yardımı belirtir.
Fiil yapısıeinen Antrag ablehnen + Akkusativ
Fiil, yetkili makamın olumsuz kararını ifade eder.

Kolayca karıştırılırAntragsteller — erkek başvuru sahibi
Antrag, sunulan başvuruyu ifade ederken Antragsteller, başvuruyu yapan kişiyi ifade eder.