НЕМЕЦКИЙ СЛОВАРЬ

das Zeugnis

свидетельство

/das ˈt͡sɔʏ̯knɪs/

Письменный школьный документ, в котором указаны успеваемость и оценки ученика.

Переводы

Das Zeugnis mit den Noten liegt auf dem Tisch.NominativЕд. числоТабель с оценками лежит на столе.
Die Schülerin zeigt ihren Eltern das Zeugnis.AkkusativЕд. числоУченица показывает родителям свой табель.
Die Lehrerin entnimmt dem Zeugnis die Noten der Schülerin.DativЕд. числоУчительница извлекает оценки ученицы из табеля.
Die Aussagekraft des Zeugnisses über die Leistungen der Schülerin ist begrenzt.GenitivЕд. числоИнформативность табеля об успеваемости ученицы ограничена.
Die Zeugnisse werden am Ende des Schuljahres verteilt.NominativМн. числоТабели выдают в конце учебного года.
Die Eltern vergleichen die Zeugnisse ihrer Kinder.AkkusativМн. числоРодители сравнивают табели своих детей.
Die Lehrerin fügt den Zeugnissen eine kurze Erklärung bei.DativМн. числоУчительница прилагает к табелям краткое объяснение.
Die Farben der Zeugnisse unterscheiden sich je nach Schule.GenitivМн. числоЦвета табелей различаются в зависимости от школы.

Близкое по значению словоDiplom — диплом
Zeugnis может в общем обозначать подтверждение достижений или образования; Diplom обычно является официальным документом, подтверждающим окончание обучения или учёбы.
Легко спутать сAbschluss — диплом или квалификация
Zeugnis подтверждает достижения и оценки; Abschluss обозначает успешно завершённое обучение или образование. Zeugnis может удостоверять Abschluss.
Родственное понятиеUrkunde — официальный документ
Urkunde обычно официально подтверждает статус или событие, тогда как Zeugnis документирует успеваемость и оценки.
Более общее понятиеDokument — документ