НЕМЕЦКИЙ СЛОВАРЬ

die Einzelheit

деталь

/diː ˈaɪ̯nt͡səlhaɪ̯t/

Небольшой конкретный факт или признак, являющийся частью более общей ситуации или описания.

Переводы

Im Bericht fehlte eine wichtige Einzelheit.NominativЕд. числоВ отчёте не хватало важной детали.
Der Autor erklärte die Einzelheit ausführlich.AkkusativЕд. числоАвтор подробно объяснил эту деталь.
Der Leser schenkte der Einzelheit besondere Aufmerksamkeit.DativЕд. числоЧитатель уделил этой детали особое внимание.
Die Bedeutung der Einzelheit war sofort erkennbar.GenitivЕд. числоЗначение этой детали было сразу понятно.
Die Einzelheiten des Berichts waren wichtig.NominativМн. числоДетали отчёта были важны.
Die Redakteurin prüfte alle Einzelheiten sorgfältig.AkkusativМн. числоРедактор тщательно проверила все детали.
Der Autor widmete den Einzelheiten viel Aufmerksamkeit.DativМн. числоАвтор уделил деталям много внимания.
Die Wirkung der Einzelheiten war deutlich zu erkennen.GenitivМн. числоВлияние деталей было отчётливо заметно.

Близкое по значению словоDetail — деталь
Более общее понятиеInformation — информация
Einzelheit — это конкретная частичная информация, тогда как Information может также обозначать всеобъемлющее или абстрактное содержание.
Родственное понятиеAspekt
Einzelheit и Aspekt могут быть частями описания; однако Aspekt обычно обозначает способ рассмотрения или характеристику.