НЕМЕЦКИЙ СЛОВАРЬ

die Beschwerde

жалоба

/diː bəˈʃveːɐ̯də/

Официальное заявление о том, что услуга, ситуация или решение являются неудовлетворительными либо неправильными.

Переводы

Die Beschwerde wurde schnell bearbeitet.NominativЕд. числоЖалобу быстро рассмотрели.
Die Kundin schrieb eine Beschwerde an den Anbieter.AkkusativЕд. числоКлиентка написала жалобу поставщику.
Die Mitarbeiterin nahm sich der Beschwerde an.DativЕд. числоСотрудница занялась жалобой.
Der Inhalt der Beschwerde war sachlich formuliert.GenitivЕд. числоСодержание жалобы было сформулировано объективно.
Die Beschwerden häuften sich im letzten Monat.NominativМн. числоВ прошлом месяце жалобы участились.
Das Unternehmen prüfte die Beschwerden sorgfältig.AkkusativМн. числоКомпания тщательно рассмотрела жалобы.
Die Mitarbeiterin ging den Beschwerden sorgfältig nach.DativМн. числоСотрудница тщательно рассмотрела жалобы.
Die Folgen der Beschwerden waren deutlich spürbar.GenitivМн. числоПоследствия жалоб были явно ощутимы.

Близкое по значению словоReklamation
Reklamation обычно означает Beschwerde по поводу некачественного товара или услуги и поэтому является более узким понятием.
Близкое по значению словоBeanstandung
Beanstandung — это формальная критика ошибки или недостатка, которая пересекается с Beschwerde, но часто звучит более объективно.
Более частное понятиеDienstaufsichtsbeschwerde
Dienstaufsichtsbeschwerde — это особый вид Beschwerde на поведение или исполнение служебных обязанностей лицом, находящимся на государственной службе.
Более частное понятиеKundenbeschwerde
Kundenbeschwerde — это Beschwerde клиента по поводу товара, услуги или обслуживания клиентов в компании.