НЕМЕЦКИЙ СЛОВАРЬ

die Absage

отказ

/diː ˈapˌzaːɡə/

Перевод

отказ

Определение

Сообщение о том, что заявление, приглашение или просьба не были приняты.

Переводы

Перевод

отмена

Определение

Сообщение о том, что запланированная встреча или мероприятие не состоятся.

Переводы

Eine Absage nach dem Vorstellungsgespräch enttäuschte ihn.NominativЕд. числоОтказ после собеседования разочаровал его.
Die Personalchefin übermittelte ihm die Absage schriftlich.AkkusativЕд. числоНачальница отдела кадров передала ему отказ в письменном виде.
Er widersprach der Absage sofort.DativЕд. числоОн сразу возразил против отказа.
Die Begründung der Absage blieb unklar.GenitivЕд. числоПричина отказа осталась неясной.
Mehrere Absagen trafen in derselben Woche ein.NominativМн. числоВ течение той же недели пришло несколько отказов.
Die Bewerberin sammelte mehrere Absagen.AkkusativМн. числоКандидатка получила несколько отказов.
Nach den Absagen suchte er weiter nach einer Stelle.DativМн. числоПосле отказов он продолжил искать работу.
Die Gründe der Absagen wurden sorgfältig geprüft.GenitivМн. числоПричины отказов были тщательно проверены.

Die Absage wurde am Morgen bekannt gegeben.NominativЕд. числоОб отмене объявили утром.
Die Organisatoren erklärten die Absage des Konzerts.AkkusativЕд. числоОрганизаторы объявили об отмене концерта.
Nach der Absage wurde den Gästen schnell Bescheid gesagt.DativЕд. числоПосле отмены гостей быстро проинформировали.
Die Gründe der Absage blieben zunächst unklar.GenitivЕд. числоПричины отмены поначалу оставались неясными.
Mehrere Absagen führten zu Änderungen im Veranstaltungsplan.NominativМн. числоНесколько отмен привели к изменениям в плане мероприятия.
Das Reisebüro bearbeitete alle Absagen noch am selben Tag.AkkusativМн. числоТуристическое агентство обработало все отмены в тот же день.
Nach den Absagen wurden den Kunden neue Termine angeboten.DativМн. числоПосле отмен клиентам предложили новые даты.
Die Folgen der Absagen waren für viele Besucher enttäuschend.GenitivМн. числоПоследствия отмены многих разочаровали посетителей.

Близкое по значению словоAblehnung
Absage обычно обозначает конкретное сообщение, тогда как Ablehnung в более общем смысле обозначает процесс или результат непринятия.
Близкое по значению словоZurückweisung
Zurückweisung сильнее подчёркивает акт отвержения и может звучать более резко или лично; Absage чаще является более нейтральным сообщением.
АнтонимZusage
При подаче заявлений или запросов Absage и Zusage обозначают противоположные решения: непринятие, с одной стороны, и положительное подтверждение — с другой.

Близкое по значению словоStornierung
Absage обозначает сообщение о том, что что-либо не состоится; Stornierung обычно означает отмену или аннулирование бронирования или резервирования.
Связано по значениюAufhebung
Aufhebung скорее обозначает формальную процедуру, в результате которой положение, назначенная встреча или мероприятие теряет силу; Absage — это сообщение об этом.
Связано по значениюRücknahme
Rücknahme подчёркивает, что ранее данное обещание, поданная заявка или принятое решение отзывается, тогда как Absage может также относиться к запланированному мероприятию.