НЕМЕЦКИЙ СЛОВАРЬ

die Abfahrt

A1
Существительное
Путешествия и транспорт
Время и календарь

отправление, отъезд

/diː ˈapfaːɐ̯t/

Отправление транспортного средства или назначенное для него время.

Переводы

English: departure
Français: départ
Türkçe: hareket
Polski: odjazd
Русский: отправление
Українська: відправлення

Также: отъезд

Артикль: die
Род: Женский
Множественное число: Abfahrten
Часть речи: Существительное
Уровень CEFR: A1

Темы: Путешествия и транспортОсновноеВремя и календарь

Die Abfahrt des Zuges verzögerte sich wegen eines technischen Problems.NominativЕд. числоОтправление поезда задержалось из-за технической неисправности.
Der Fahrgast erwartete die Abfahrt des Zuges sehnsüchtig.AkkusativЕд. числоПассажир с нетерпением ждал отправления поезда.
Kurz vor der Abfahrt gab der Zugführer das Signal zur Abfahrt.DativЕд. числоНезадолго до отправления машинист подал сигнал к отправлению.
Der Zeitpunkt der Abfahrt wurde kurzfristig geändert.GenitivЕд. числоВремя отправления было изменено в кратчайшие сроки.
Die Abfahrten der Züge erfolgten heute planmäßig.NominativМн. числоСегодня поезда отправлялись по расписанию.
Die Reisenden beobachteten die Abfahrten auf der Anzeigetafel.AkkusativМн. числоПутешественники наблюдали за отправлениями на табло.
Bei den Abfahrten der Busse kam es zu Verspätungen.DativМн. числоОтправления автобусов задерживались.
Die genauen Zeiten der Abfahrten standen im Fahrplan.GenitivМн. числоТочные времена отправления были указаны в расписании.

Лемма

Abfahrt/ˈapfaːɐ̯t/
Форма с артиклем

die Abfahrt/diː ˈapfaːɐ̯t/
Множественное число

Abfahrten/ˈapfaːɐ̯tən/

Case	Единственное число	Множественное число
Nominativ	die Abfahrt	die Abfahrten
Akkusativ	die Abfahrt	die Abfahrten
Dativ	der Abfahrt	den Abfahrten
Genitiv	der Abfahrt	der Abfahrten

Устойчивое сочетаниеdie Abfahrt planen
Определяют, когда транспортное средство должно отправиться.
Глагольная конструкцияdie Abfahrt verpassen + Akkusativ
Человек опаздывает и поэтому уже не может уехать на этом транспортном средстве.
Модель предложенияWann ist die Abfahrt?
Этим вопросом уточняют запланированное время отправления транспортного средства.
Предложная конструкцияvor der Abfahrtvor + Dativ
Предлог «vor» с дательным падежом обозначает момент или период, предшествующий Abfahrt.
Устойчивое сочетаниеpünktliche Abfahrt
Прилагательное подчёркивает, что транспортное средство отправляется в назначенное время.
Сочетание с прилагательнымverspätete Abfahrt
Прилагательное указывает, что транспортное средство отправляется позже, чем было запланировано.
Глагольная конструкцияeine Abfahrt ankündigen + Akkusativ
«Ankündigen» здесь означает заранее сообщить, когда отправится транспортное средство или что оно отправится.
Модель предложенияDie Abfahrt erfolgt pünktlich.
Краткая, нейтральная формулировка сообщает, что транспортное средство отправляется в назначенное время.

Более частное понятиеZugabfahrt
Zugabfahrt — это особый вид общего понятия Abfahrt, относящийся только к поездам.
Родственное понятиеAbflug
Abfahrt обозначает начало поездки транспортного средства или запланированное время отправления; в авиаперевозках соответствующий термин — Abflug.
Связано по значениюFahrplan — расписание движения
В Fahrplan перечислены запланированные Abfahrten транспортного средства и указано время отправления.
Легко спутать сAusfahrt
Abfahrt обозначает начало поездки или время отправления; созвучное Ausfahrt обычно означает выезд с дороги или с территории.
Близкое по значению словоAbreise
Abfahrt обычно обозначает отправление транспортного средства, тогда как Abreise — уход человека или группы; поэтому эти слова взаимозаменяемы лишь частично.
Близкое по значению словоAufbruch
Aufbruch подчёркивает начало ухода или решительное движение, тогда как Abfahrt обозначает прежде всего отправление и установленное расписанием время отправления.
АнтонимAnkunft — прибытие
Abfahrt и Ankunft обозначают противоположные моменты путешествия: начало поездки и прибытие в пункт назначения.
Более частное понятиеBusabfahrt
Busabfahrt — это особый вид общего понятия Abfahrt, относящийся только к автобусам.