SŁOWNIK NIEMIECKI

das Zeugnis

świadectwo

/das ˈt͡sɔʏ̯knɪs/

Pisemny dokument szkolny zawierający wyniki i oceny ucznia.

Tłumaczenia

Das Zeugnis mit den Noten liegt auf dem Tisch.NominativL. poj.Świadectwo z ocenami leży na stole.
Die Schülerin zeigt ihren Eltern das Zeugnis.AkkusativL. poj.Uczennica pokazuje rodzicom swoje świadectwo.
Die Lehrerin entnimmt dem Zeugnis die Noten der Schülerin.DativL. poj.Nauczycielka odczytuje oceny uczennicy ze świadectwa.
Die Aussagekraft des Zeugnisses über die Leistungen der Schülerin ist begrenzt.GenitivL. poj.Wartość świadectwa jako źródła informacji o osiągnięciach uczennicy jest ograniczona.
Die Zeugnisse werden am Ende des Schuljahres verteilt.NominativL. mn.Świadectwa są rozdawane pod koniec roku szkolnego.
Die Eltern vergleichen die Zeugnisse ihrer Kinder.AkkusativL. mn.Rodzice porównują świadectwa swoich dzieci.
Die Lehrerin fügt den Zeugnissen eine kurze Erklärung bei.DativL. mn.Nauczycielka dołącza krótkie wyjaśnienie do świadectw.
Die Farben der Zeugnisse unterscheiden sich je nach Schule.GenitivL. mn.Kolory świadectw różnią się w zależności od szkoły.

Wyraz bliskoznacznyDiplom — dyplom
Zeugnis może ogólnie oznaczać potwierdzenie osiągnięć lub wykształcenia; Diplom jest zazwyczaj formalnym dokumentem potwierdzającym ukończenie kształcenia lub studiów.
Łatwo pomylić zAbschluss — kwalifikacja
Zeugnis dokumentuje osiągnięcia i oceny; Abschluss oznacza pomyślnie ukończone kształcenie lub studia. Zeugnis może poświadczać Abschluss.
Pojęcie pokrewneUrkunde — dokument urzędowy
Urkunde zazwyczaj formalnie potwierdza status lub wydarzenie, podczas gdy Zeugnis dokumentuje wyniki w nauce i oceny.
Pojęcie ogólniejszeDokument — dokument