Definicja
Wspólny rezultat osiągnięty po rozwiązaniu sporu.
Tłumaczenia
- English
- agreement
- Français
- accord
- Türkçe
- uzlaşma
- Polski
- porozumienie
- Русский
- соглашение
- Українська
- угода
SŁOWNIK NIEMIECKI
die Einigung
- B1
- Rzeczownik
- Komunikacja
- Społeczeństwo i życie publiczne
porozumienie
/diː ˈaɪ̯nɪɡʊŋ/
Znaczenie i tłumaczenia
Znaczenie, definicja i tłumaczenia tego sensu.
Gramatyka i klasyfikacja
Główne właściwości gramatyczne i klasyfikacyjne słowa.
- Rodzajnik
- die
- Rodzaj
- Żeński
- Liczba mnoga
- Einigungen
- Część mowy
- Rzeczownik
- Poziom CEFR
- B1
- Budowa słowa
- Wyraz pochodny
- Tematy
- KomunikacjaGłówneSpołeczeństwo i życie publiczne
Przykłady użycia
Przykłady rzeczywistego użycia i form gramatycznych.
- Nach langen Verhandlungen erzielten beide Seiten eine Einigung.NominativL. poj.Po długich negocjacjach obie strony osiągnęły porozumienie.
- Die Einigung verhinderte einen weiteren Streit.AkkusativL. poj.Porozumienie zapobiegło kolejnemu sporowi.
- Die Parteien stimmten der Einigung am Ende zu.DativL. poj.Ostatecznie strony zgodziły się na porozumienie.
- Die Umsetzung der Einigung dauerte mehrere Monate.GenitivL. poj.Wdrożenie porozumienia trwało kilka miesięcy.
- Einigungen zwischen Konfliktparteien schaffen oft neues Vertrauen.NominativL. mn.Porozumienia między stronami konfliktu często budują nowe zaufanie.
- Die Mediatorin dokumentierte mehrere Einigungen aus ähnlichen Fällen.AkkusativL. mn.Medizatorka udokumentowała kilka porozumień z podobnych spraw.
- Nach schwierigen Gesprächen vertrauten die Beteiligten den Einigungen nicht sofort.DativL. mn.Po trudnych rozmowach zainteresowane strony od razu nie zaufały porozumieniom.
- Die Bedingungen der Einigungen wurden gemeinsam festgelegt.GenitivL. mn.Warunki porozumień zostały ustalone wspólnie.
Wymowa i formy
Wymowa i nagrania formy hasłowej oraz ważnych form.
-
Forma hasłowa
Einigung/ˈaɪ̯nɪɡʊŋ/
-
Forma z rodzajnikiem
die Einigung/diː ˈaɪ̯nɪɡʊŋ/
-
Liczba mnoga
Einigungen/ˈaɪ̯nɪɡʊŋən/
Odmiana / Formy
Odmiana rzeczownika przez przypadki i liczby.
| Case | Liczba pojedyncza | Liczba mnoga |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einigung | die Einigungen |
| Akkusativ | die Einigung | die Einigungen |
| Dativ | der Einigung | den Einigungen |
| Genitiv | der Einigung | der Einigungen |
Użycie i kolokacje
Typowe konstrukcje, przyimki i połączenia wyrazowe.
- Połączenie z przymiotnikiemeine faire Einigung
- Kolokacjazu einer Einigung kommen
- Konstrukcja czasownikowaeiner Einigung zustimmen + Dativ
- Konstrukcja przyimkowamit einer Einigung rechnenmit + Dativ
- Wzorzec zdaniaNach langen Verhandlungen wurde eine Einigung erzielt.
Relacje semantyczne
Relacje tego znaczenia z innymi znaczeniami i mylonymi słowami.
- Wyraz bliskoznacznyÜbereinkunft
Einigung i Übereinkunft oznaczają wspólny osiągnięty rezultat, przy czym Übereinkunft brzmi często bardziej formalnie.
- Pojęcie szczegółoweKompromiss — kompromis
Kompromiss jest możliwą formą Einigung, w której kilka stron osiąga rozwiązanie dzięki wzajemnym ustępstwom.
Słowotwórstwo i rodzina wyrazów
Budowa słowa i jego zweryfikowana rodzina wyrazów.
Typ słowotwórczyWyraz pochodny
- einigInne
- -ungPrzyrostek
„Einigung“ jest derywatem utworzonym od czasownika „einigen“ za pomocą przyrostka „-ung“.