Definicja
Uprzejme zwrócenie się do innej osoby o zrobienie czegoś.
Tłumaczenia
- English
- request
- Français
- demande
- Türkçe
- rica
- Polski
- prośba
- Русский
- просьба
- Українська
- прохання
SŁOWNIK NIEMIECKI
die Bitte
- A1
- Rzeczownik
- Komunikacja
prośba
/diː ˈbɪtə/
Znaczenie i tłumaczenia
Znaczenie, definicja i tłumaczenia tego sensu.
Gramatyka i klasyfikacja
Główne właściwości gramatyczne i klasyfikacyjne słowa.
- Rodzajnik
- die
- Rodzaj
- Żeński
- Liczba mnoga
- Bitten
- Część mowy
- Rzeczownik
- Poziom CEFR
- A1
- Budowa słowa
- Wyraz pochodny
- Tematy
- KomunikacjaGłówne
Przykłady użycia
Przykłady rzeczywistego użycia i form gramatycznych.
- Die Bitte an dich ist wichtig.NominativL. poj.Prośba skierowana do ciebie jest ważna.
- Ich äußerte eine Bitte an den Lehrer.AkkusativL. poj.Zwróciłem się z prośbą do nauczyciela.
- Ich entsprach der Bitte meiner Mutter.DativL. poj.Spełniłem prośbę mojej matki.
- Der Inhalt der Bitte war ungewöhnlich.GenitivL. poj.Treść prośby była nietypowa.
- Die Bitten der Bürger wurden geprüft.NominativL. mn.Prośby obywateli zostały rozpatrzone.
- Wir erfüllten die Bitten der Kinder.AkkusativL. mn.Spełniliśmy prośby dzieci.
- Der Sachbearbeiter gab den Bitten der Antragsteller statt.DativL. mn.Urzędnik prowadzący sprawę uwzględnił prośby wnioskodawców.
- Die Erfüllung der Bitten dauerte lange.GenitivL. mn.Spełnienie próśb trwało długo.
Wymowa i formy
Wymowa i nagrania formy hasłowej oraz ważnych form.
-
Forma hasłowa
Bitte/ˈbɪtə/
-
Forma z rodzajnikiem
die Bitte/diː ˈbɪtə/
-
Liczba mnoga
Bitten/ˈbɪtn̩/
Odmiana / Formy
Odmiana rzeczownika przez przypadki i liczby.
| Case | Liczba pojedyncza | Liczba mnoga |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bitte | die Bitten |
| Akkusativ | die Bitte | die Bitten |
| Dativ | der Bitte | den Bitten |
| Genitiv | der Bitte | der Bitten |
Użycie i kolokacje
Typowe konstrukcje, przyimki i połączenia wyrazowe.
- Kolokacjaeine Bitte äußern
- Kolokacjaeine Bitte erfüllen
- Kolokacjaeine Bitte abschlagen
- Konstrukcja przyimkowamit einer Bitte an jemanden herantretenmit + Dativ
- Kolokacjaeine Bitte höflich formulieren
Relacje semantyczne
Relacje tego znaczenia z innymi znaczeniami i mylonymi słowami.
- Wyraz bliskoznacznyAufforderung — wezwanie
Bitte jest zazwyczaj uprzejma i dobrowolna, podczas gdy Aufforderung może być sformułowana bardziej stanowczo lub natarczywie.
- Wyraz bliskoznacznyAnfrage
Anfrage często ma na celu uzyskanie informacji lub formalne załatwienie sprawy; Bitte zwykle domaga się konkretnego działania.
- Pojęcie ogólniejszeWunsch — życzenie
Bitte to skierowany do osoby Wunsch, za pomocą którego uprzejmie prosi się o podjęcie działania.
- Powiązane znaczeniowoGefallen
Za pomocą Bitte prosi się o Gefallen; Gefallen to pomoc lub działanie, o które się prosi.
- Łatwo pomylić zBefehl
Bitte zasadniczo pozostawia adresatowi wybór; Befehl wymaga działania z większym naciskiem.
Słowotwórstwo i rodzina wyrazów
Budowa słowa i jego zweryfikowana rodzina wyrazów.
Typ słowotwórczyWyraz pochodny
- bitt-Inne
- -ePrzyrostek
„Bitte“ jest synchronicznie wywiedzione od czasownika „bitten“ za pomocą sufiksu „-e“.