Definicja
Dokument potwierdzający dokonanie płatności, zakupu lub innej transakcji.
Tłumaczenia
- English
- receipt
- Français
- reçu
- Türkçe
- makbuz
- Polski
- paragon
- Русский
- чек
- Українська
- чек
SŁOWNIK NIEMIECKI
der Beleg
- B1
- Rzeczownik
- Usługi i codzienne sprawy
- Zakupy i pieniądze
paragon
/deːɐ̯ bəˈleːk/
Znaczenie i tłumaczenia
Znaczenie, definicja i tłumaczenia tego sensu.
Gramatyka i klasyfikacja
Główne właściwości gramatyczne i klasyfikacyjne słowa.
- Rodzajnik
- der
- Rodzaj
- Męski
- Liczba mnoga
- Belege
- Część mowy
- Rzeczownik
- Poziom CEFR
- B1
- Budowa słowa
- Konwersja
- Tematy
- Usługi i codzienne sprawyGłówneZakupy i pieniądze
Przykłady użycia
Przykłady rzeczywistego użycia i form gramatycznych.
- Der Beleg für die Erstattung liegt dem Antrag bei.NominativL. poj.Dowód dokonania zwrotu jest dołączony do wniosku.
- Ohne Beleg kann die Ausgabe nicht geprüft werden.AkkusativL. poj.Bez dowodu wydatku nie można zweryfikować.
- Auf dem Beleg steht die Rechnungsnummer.DativL. poj.Na dowodzie zakupu widnieje numer faktury.
- Die Echtheit des Belegs wurde bestätigt.GenitivL. poj.Autentyczność dowodu została potwierdzona.
- Die Belege liegen chronologisch geordnet vor.NominativL. mn.Dowody są uporządkowane chronologicznie.
- Bitte sammeln Sie alle Belege für die Steuererklärung.AkkusativL. mn.Proszę zebrać wszystkie dowody do zeznania podatkowego.
- Den Belegen fehlen wichtige Angaben.DativL. mn.Na dowodach brakuje ważnych informacji.
- Die Aufbewahrungsfrist der Belege beträgt zehn Jahre.GenitivL. mn.Okres przechowywania dowodów wynosi dziesięć lat.
Wymowa i formy
Wymowa i nagrania formy hasłowej oraz ważnych form.
-
Forma hasłowa
Beleg/bəˈleːk/
-
Forma z rodzajnikiem
der Beleg/deːɐ̯ bəˈleːk/
-
Liczba mnoga
Belege/bəˈleːɡə/
Odmiana / Formy
Odmiana rzeczownika przez przypadki i liczby.
| Case | Liczba pojedyncza | Liczba mnoga |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beleg | die Belege |
| Akkusativ | den Beleg | die Belege |
| Dativ | dem Beleg | den Belegen |
| Genitiv | des Belegs | der Belege |
Użycie i kolokacje
Typowe konstrukcje, przyimki i połączenia wyrazowe.
- Kolokacjaeinen Beleg vorlegen
- Kolokacjaeinen Beleg aufbewahren
- Konstrukcja czasownikowaeinen Beleg prüfen + Akkusativ
- Konstrukcja przyimkowamit einem Beleg nachweisenmit + Dativ
- Połączenie z przymiotnikiemein gültiger Beleg
- Wzorzec zdaniaDer Beleg bestätigt die Zahlung.
Relacje semantyczne
Relacje tego znaczenia z innymi znaczeniami i mylonymi słowami.
- Wyraz bliskoznacznyQuittung — pokwitowanie
Quittung zazwyczaj potwierdza płatność; Beleg może również dokumentować zakup lub inną transakcję.
- Pojęcie pokrewneRechnung — rachunek
Rechnung i Beleg są dokumentami związanymi z transakcją, ale pełnią różne funkcje: Rechnung żąda zapłaty, a Beleg potwierdza dokonanie czynności.
- Wyraz bliskoznacznyBeweis — dowód
Beleg wspiera wypowiedź, ale nie musi dowodzić jej tak jednoznacznie ani w pełni jak Beweis.
- Łatwo pomylić zNachweis — dowód
Nachweis ogólnie potwierdza fakt lub uprawnienie; Beleg dokumentuje tu konkretnie płatność, zakup lub transakcję.
Słowotwórstwo i rodzina wyrazów
Budowa słowa i jego zweryfikowana rodzina wyrazów.
Typ słowotwórczyKonwersja
- BelegInne
„Beleg“ jest synchronicznie utworzony przez konwersję w czasownik „belegen“ i oznacza rezultat dokumentujący.
Rodzina wyrazów
- belegen
- Belegexemplar