SŁOWNIK NIEMIECKI

die Atmosphäre

atmosfera

/diː atmoˈsfɛːʁə/

Szczególny nastrój lub wrażenie odczuwane w danym miejscu.

Tłumaczenia

Im Café herrscht eine ruhige Atmosphäre.NominativL. poj.W kawiarni panuje spokojna atmosfera.
Die Gäste genießen die besondere Atmosphäre des Saals.AkkusativL. poj.Goście cieszą się wyjątkową atmosferą sali.
Die Atmosphäre des Raumes gibt dem Konzert eine besondere Wirkung.DativL. poj.Atmosfera pomieszczenia nadaje koncertowi wyjątkowy efekt.
Die Wirkung der Atmosphäre ist deutlich spürbar.GenitivL. poj.Wpływ atmosfery jest wyraźnie odczuwalny.
Unterschiedliche Atmosphären prägen die Räume eines Gebäudes.NominativL. mn.Różne atmosfery kształtują pomieszczenia budynku.
Die Designer schaffen unterschiedliche Atmosphären in den Räumen.AkkusativL. mn.Projektanci tworzą w pomieszczeniach różne atmosfery.
In den verschiedenen Atmosphären fühlen sich die Gäste wohl.DativL. mn.Goście dobrze czują się w różnych atmosferach.
Die Wirkung der Atmosphären ist von Raum zu Raum verschieden.GenitivL. mn.Wpływ atmosfer różni się w zależności od pomieszczenia.

Wyraz bliskoznacznyStimmung — nastrój
Atmosphäre oznacza w szczególności odczuwalne oddziaływanie danego miejsca, natomiast Stimmung odnosi się raczej do wspólnie przeżywanego doświadczenia emocjonalnego; dlatego nie zawsze można ich używać zamiennie.
Wyraz bliskoznacznyAmbiente
Ambiente oznacza zazwyczaj ukształtowaną stylistycznie lub społecznie Atmosphäre danego miejsca i często brzmi bardziej podniośle lub reklamowo; Atmosphäre jest określeniem bardziej ogólnym i neutralnym.