SŁOWNIK NIEMIECKI

die Ansage

komunikat

/diː ˈanˌzaːɡə/

Publiczna wiadomość przekazywana głosem, która dostarcza słuchaczom informacji lub konkretnych wskazówek.

Tłumaczenia

Die Ansage informierte die Fahrgäste über die Verspätung.NominativL. poj.Komunikat poinformował pasażerów o opóźnieniu.
Ich wiederholte die Ansage wegen des Lärms.AkkusativL. poj.Powtórzyłem komunikat z powodu hałasu.
Der Mitarbeiter lauschte der Ansage aufmerksam.DativL. poj.Pracownik uważnie wysłuchał komunikatu.
Die Lautstärke der Ansage war überraschend hoch.GenitivL. poj.Głośność komunikatu była zaskakująco wysoka.
Mehrere Ansagen ertönten während der Evakuierung.NominativL. mn.Podczas ewakuacji rozległo się kilka komunikatów.
Die Reisenden hörten mehrere Ansagen im Bahnhof.AkkusativL. mn.Podróżni usłyszeli na dworcu kilka komunikatów.
Die Lautsprecher gaben den wartenden Fahrgästen wichtige Ansagen.DativL. mn.Głośniki przekazały czekającym pasażerom ważne komunikaty.
Die Folgen der Ansagen waren für alle deutlich spürbar.GenitivL. mn.Skutki komunikatów były wyraźnie odczuwalne dla wszystkich.

Pojęcie ogólniejszeMitteilung
Ansage to ustnie przekazywana forma Mitteilung, często skierowana bezpośrednio do obecnych słuchaczy.
Wyraz bliskoznacznyAnkündigung
Ankündigung zazwyczaj zapowiada nadchodzące wydarzenie lub przedsięwzięcie, podczas gdy Ansage może również zawierać bieżące informacje lub instrukcje.