SŁOWNIK NIEMIECKI

die Haltung

postawa

/diː ˈhaltʊŋ/

Utrwalona opinia lub postawa danej osoby wobec tematu albo problemu.

Tłumaczenia

Seine Haltung zu diesem Thema hat sich nicht geändert.NominativL. poj.Jego stosunek do tego tematu się nie zmienił.
Die Ministerin erklärte ihre Haltung zu dem Vorschlag.AkkusativL. poj.Ministra wyjaśniła swoje stanowisko wobec propozycji.
Der Ausschuss diskutierte den neuen Vorschlag mit offener Haltung.DativL. poj.Komitet omawiał nową propozycję z otwartym nastawieniem.
Die Gründe ihrer Haltung blieben unklar.GenitivL. poj.Powody jej postawy pozostały niejasne.
Unterschiedliche Haltungen führen oft zu Konflikten.NominativL. mn.Różne postawy często prowadzą do konfliktów.
Die Umfrage misst Haltungen zum Klimaschutz.AkkusativL. mn.Badanie mierzy postawy wobec ochrony klimatu.
Die Teilnehmenden äußerten ihre Ansichten aus unterschiedlichen Haltungen heraus.DativL. mn.Uczestnicy wyrazili swoje opinie z różnym nastawieniem.
Die Unterschiede zwischen den Haltungen wurden in der Debatte deutlich.GenitivL. mn.Różnice między postawami stały się jasne podczas debaty.

Wyraz bliskoznacznyEinstellung — zatrudnienie
Haltung często wydaje się bardziej fundamentalna lub publiczna, natomiast Einstellung może również oznaczać osobistą opinię.
Wyraz bliskoznacznyPosition
Position oznacza zazwyczaj stanowisko wobec konkretnej kwestii, natomiast Haltung może również oznaczać długotrwałe wewnętrzne nastawienie.
Powiązane znaczeniowoMeinung — opinia
Powiązane znaczeniowoBewegung — ruch