Znaczenie 1
Tłumaczenie
odmowa
Definicja
Wiadomość informująca, że kandydatura, zaproszenie lub prośba nie zostały przyjęte.
Tłumaczenia
- English
- rejection
- Français
- refus
- Türkçe
- ret
- Polski
- odmowa
- Русский
- отказ
- Українська
- відмова
SŁOWNIK NIEMIECKI
die Absage
- B1
- Rzeczownik
- Komunikacja
- Usługi i codzienne sprawy
odmowa
/diː ˈapˌzaːɡə/
Znaczenie i tłumaczenia
Znaczenie, definicja i tłumaczenia tego sensu.
Znaczenie 2
Tłumaczenie
odwołanie
Definicja
Wiadomość informująca, że planowane spotkanie lub wydarzenie się nie odbędzie.
Tłumaczenia
- English
- cancellation
- Français
- annulation
- Türkçe
- iptal
- Polski
- odwołanie
- Русский
- отмена
- Українська
- скасування
Gramatyka i klasyfikacja
Główne właściwości gramatyczne i klasyfikacyjne słowa.
- Rodzajnik
- die
- Rodzaj
- Żeński
- Liczba mnoga
- Absagen
- Część mowy
- Rzeczownik
- Poziom CEFR
- B1
- Budowa słowa
- Wyraz pochodny
- Tematy
- KomunikacjaGłówneUsługi i codzienne sprawy
Przykłady użycia
Przykłady rzeczywistego użycia i form gramatycznych.
Znaczenie 1: odmowa
- Eine Absage nach dem Vorstellungsgespräch enttäuschte ihn.NominativL. poj.Odmowa po rozmowie kwalifikacyjnej rozczarowała go.
- Die Personalchefin übermittelte ihm die Absage schriftlich.AkkusativL. poj.Kierowniczka działu kadr przekazała mu odmowę na piśmie.
- Er widersprach der Absage sofort.DativL. poj.Natychmiast sprzeciwił się odmowie.
- Die Begründung der Absage blieb unklar.GenitivL. poj.Powód odmowy pozostał niejasny.
- Mehrere Absagen trafen in derselben Woche ein.NominativL. mn.W tym samym tygodniu nadeszło kilka odmów.
- Die Bewerberin sammelte mehrere Absagen.AkkusativL. mn.Kandydatka zebrała kilka odmów.
- Nach den Absagen suchte er weiter nach einer Stelle.DativL. mn.Po otrzymaniu odmów nadal szukał pracy.
- Die Gründe der Absagen wurden sorgfältig geprüft.GenitivL. mn.Powody odmów zostały dokładnie przeanalizowane.
Znaczenie 2: odwołanie
- Die Absage wurde am Morgen bekannt gegeben.NominativL. poj.Odwołanie ogłoszono rano.
- Die Organisatoren erklärten die Absage des Konzerts.AkkusativL. poj.Organizatorzy ogłosili odwołanie koncertu.
- Nach der Absage wurde den Gästen schnell Bescheid gesagt.DativL. poj.Po odwołaniu goście zostali szybko powiadomieni.
- Die Gründe der Absage blieben zunächst unklar.GenitivL. poj.Powody odwołania początkowo pozostały niejasne.
- Mehrere Absagen führten zu Änderungen im Veranstaltungsplan.NominativL. mn.Kilka odwołań doprowadziło do zmian w harmonogramie wydarzenia.
- Das Reisebüro bearbeitete alle Absagen noch am selben Tag.AkkusativL. mn.Biuro podróży rozpatrzyło wszystkie odwołania jeszcze tego samego dnia.
- Nach den Absagen wurden den Kunden neue Termine angeboten.DativL. mn.Po odwołaniach klientom zaproponowano nowe terminy.
- Die Folgen der Absagen waren für viele Besucher enttäuschend.GenitivL. mn.Skutki odwołań były rozczarowujące dla wielu odwiedzających.
Wymowa i formy
Wymowa i nagrania formy hasłowej oraz ważnych form.
-
Forma hasłowa
Absage/ˈapˌzaːɡə/
-
Forma z rodzajnikiem
die Absage/diː ˈapˌzaːɡə/
-
Liczba mnoga
Absagen/ˈapˌzaːɡn̩/
Odmiana / Formy
Odmiana rzeczownika przez przypadki i liczby.
| Case | Liczba pojedyncza | Liczba mnoga |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absage | die Absagen |
| Akkusativ | die Absage | die Absagen |
| Dativ | der Absage | den Absagen |
| Genitiv | der Absage | der Absagen |
Użycie i kolokacje
Typowe konstrukcje, przyimki i połączenia wyrazowe.
Znaczenie 1: odmowa
- Kolokacjaeine höfliche Absage formulieren
- Kolokacjaeine schriftliche Absage erhalten
- Połączenie z przymiotnikiemeine begründete Absage
- Konstrukcja czasownikowajemandem eine Absage erteilen + Akkusativ
- Wzorzec zdaniaDie Absage kam überraschend.
Znaczenie 2: odwołanie
- Kolokacjaeine kurzfristige Absage
- Kolokacjadie Absage einer Veranstaltung
- Konstrukcja czasownikowaeine Absage ankündigen + Akkusativ
- Konstrukcja przyimkowanach der Absagenach + Dativ
- Konstrukcja przyimkowawegen der Absagewegen + Genitiv
- Wzorzec zdaniaDie Absage kam für alle überraschend.
Relacje semantyczne
Relacje tego znaczenia z innymi znaczeniami i mylonymi słowami.
Znaczenie 1: odmowa
- Wyraz bliskoznacznyAblehnung
Absage oznacza zazwyczaj konkretną wiadomość, podczas gdy Ablehnung oznacza bardziej ogólnie proces lub skutek nieprzyjęcia.
- Wyraz bliskoznacznyZurückweisung
Zurückweisung mocniej podkreśla akt odrzucenia i może brzmieć ostrzej lub bardziej osobiście; Absage jest często bardziej neutralną wiadomością.
- AntonimZusage
W przypadku podań lub zapytań Absage i Zusage oznaczają przeciwstawne decyzje: z jednej strony nieprzyjęcie, z drugiej pozytywne potwierdzenie.
Znaczenie 2: odwołanie
- Wyraz bliskoznacznyStornierung
Absage oznacza powiadomienie, że coś się nie odbędzie; Stornierung oznacza najczęściej anulowanie lub cofnięcie rezerwacji.
- Powiązane znaczeniowoAufhebung
Aufhebung oznacza raczej formalną procedurę, w wyniku której regulacja, termin lub wydarzenie zostaje unieważnione; Absage jest informacją o tym.
- Powiązane znaczeniowoRücknahme
Rücknahme podkreśla, że wcześniej złożona obietnica, dokonane zgłoszenie lub podjęta decyzja zostaje wycofana, podczas gdy Absage może dotyczyć także zaplanowanego wydarzenia.
Słowotwórstwo i rodzina wyrazów
Budowa słowa i jego zweryfikowana rodzina wyrazów.
Typ słowotwórczyWyraz pochodny
- absagenInne
- -ePrzyrostek
„Absage“ jest derywatem od czasownika „absagen“ utworzonym za pomocą przyrostka „-e“.
Rodzina wyrazów
- absagen
- Absager