SŁOWNIK NIEMIECKI

die Absage

odmowa

/diː ˈapˌzaːɡə/

Tłumaczenie

odmowa

Definicja

Wiadomość informująca, że kandydatura, zaproszenie lub prośba nie zostały przyjęte.

Tłumaczenia

Tłumaczenie

odwołanie

Definicja

Wiadomość informująca, że planowane spotkanie lub wydarzenie się nie odbędzie.

Tłumaczenia

Eine Absage nach dem Vorstellungsgespräch enttäuschte ihn.NominativL. poj.Odmowa po rozmowie kwalifikacyjnej rozczarowała go.
Die Personalchefin übermittelte ihm die Absage schriftlich.AkkusativL. poj.Kierowniczka działu kadr przekazała mu odmowę na piśmie.
Er widersprach der Absage sofort.DativL. poj.Natychmiast sprzeciwił się odmowie.
Die Begründung der Absage blieb unklar.GenitivL. poj.Powód odmowy pozostał niejasny.
Mehrere Absagen trafen in derselben Woche ein.NominativL. mn.W tym samym tygodniu nadeszło kilka odmów.
Die Bewerberin sammelte mehrere Absagen.AkkusativL. mn.Kandydatka zebrała kilka odmów.
Nach den Absagen suchte er weiter nach einer Stelle.DativL. mn.Po otrzymaniu odmów nadal szukał pracy.
Die Gründe der Absagen wurden sorgfältig geprüft.GenitivL. mn.Powody odmów zostały dokładnie przeanalizowane.

Die Absage wurde am Morgen bekannt gegeben.NominativL. poj.Odwołanie ogłoszono rano.
Die Organisatoren erklärten die Absage des Konzerts.AkkusativL. poj.Organizatorzy ogłosili odwołanie koncertu.
Nach der Absage wurde den Gästen schnell Bescheid gesagt.DativL. poj.Po odwołaniu goście zostali szybko powiadomieni.
Die Gründe der Absage blieben zunächst unklar.GenitivL. poj.Powody odwołania początkowo pozostały niejasne.
Mehrere Absagen führten zu Änderungen im Veranstaltungsplan.NominativL. mn.Kilka odwołań doprowadziło do zmian w harmonogramie wydarzenia.
Das Reisebüro bearbeitete alle Absagen noch am selben Tag.AkkusativL. mn.Biuro podróży rozpatrzyło wszystkie odwołania jeszcze tego samego dnia.
Nach den Absagen wurden den Kunden neue Termine angeboten.DativL. mn.Po odwołaniach klientom zaproponowano nowe terminy.
Die Folgen der Absagen waren für viele Besucher enttäuschend.GenitivL. mn.Skutki odwołań były rozczarowujące dla wielu odwiedzających.

Wyraz bliskoznacznyAblehnung
Absage oznacza zazwyczaj konkretną wiadomość, podczas gdy Ablehnung oznacza bardziej ogólnie proces lub skutek nieprzyjęcia.
Wyraz bliskoznacznyZurückweisung
Zurückweisung mocniej podkreśla akt odrzucenia i może brzmieć ostrzej lub bardziej osobiście; Absage jest często bardziej neutralną wiadomością.
AntonimZusage
W przypadku podań lub zapytań Absage i Zusage oznaczają przeciwstawne decyzje: z jednej strony nieprzyjęcie, z drugiej pozytywne potwierdzenie.

Wyraz bliskoznacznyStornierung
Absage oznacza powiadomienie, że coś się nie odbędzie; Stornierung oznacza najczęściej anulowanie lub cofnięcie rezerwacji.
Powiązane znaczeniowoAufhebung
Aufhebung oznacza raczej formalną procedurę, w wyniku której regulacja, termin lub wydarzenie zostaje unieważnione; Absage jest informacją o tym.
Powiązane znaczeniowoRücknahme
Rücknahme podkreśla, że wcześniej złożona obietnica, dokonane zgłoszenie lub podjęta decyzja zostaje wycofana, podczas gdy Absage może dotyczyć także zaplanowanego wydarzenia.